1
00:00:01,572 --> 00:00:04,405
(Jingle multicom)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:31,305 --> 00:00:34,305
(musique lente et sombre)

5
00:01:06,020 --> 00:01:08,437
(la cloche sonne)

6
00:02:19,680 --> 00:02:22,180
- [Morgan] Au printemps 1945,

7
00:02:22,180 --> 00:02:25,120
comme les armées alliées
avancé vers la victoire,

8
00:02:25,120 --> 00:02:27,823
ils sont tombés sur le
Camps de concentration allemands.

9
00:02:32,910 --> 00:02:35,627
Rares sont ceux qui sont préparés à
l'enfer qu'ils rencontrent.

10
00:02:36,913 --> 00:02:39,913
(musique lente et morne)

11
00:03:13,880 --> 00:03:16,050
- [Femme] Les soldats
je suis arrivé à la clôture

12
00:03:16,050 --> 00:03:17,923
et je suis resté là à nous regarder.

13
00:03:21,484 --> 00:03:24,707
Je ne pouvais pas comprendre
leur comportement du tout.

14
00:03:27,600 --> 00:03:29,610
J'aimerais pouvoir te dire à quel point c'était étrange

15
00:03:29,610 --> 00:03:32,863
les regardant nous regarder
de cette manière inexplicable.

16
00:03:36,240 --> 00:03:40,450
Mais ensuite j'ai vu l'un des
les soldats se plient en deux et vomissent.

17
00:03:40,450 --> 00:03:44,220
Bientôt, un autre faisait
le même, puis un autre.

18
00:03:44,220 --> 00:03:45,573
Et puis j'ai compris.

19
00:03:47,100 --> 00:03:48,993
Ils nous regardaient avec dégoût.

20
00:03:53,550 --> 00:03:55,623
Un profond désespoir m’envahit.

21
00:03:56,820 --> 00:03:59,880
Je me sentais comme Adam quand il
j'ai d'abord su qu'il était nu,

22
00:03:59,880 --> 00:04:01,303
horrible et honteux.

23
00:04:03,890 --> 00:04:05,830
J'ai regardé autour de moi et je me suis vu

24
00:04:05,830 --> 00:04:07,770
et les autres prisonniers pour la première fois

25
00:04:07,770 --> 00:04:09,673
à travers les yeux de ces soldats.

26
00:04:12,370 --> 00:04:15,113
Nous étions dégoûtants de regarder
à, aucun doute là-dessus.

27
00:04:16,280 --> 00:04:17,540
C'est étrange, n'est-ce pas

28
00:04:17,540 --> 00:04:19,683
que je n'avais jamais réalisé cela auparavant ?

29
00:04:22,660 --> 00:04:25,700
Un instant après ça
le premier soldat a vomi,

30
00:04:25,700 --> 00:04:28,163
une chose étrange s'est produite
parmi les prisonniers,

31
00:04:29,020 --> 00:04:30,963
nous avons commencé à nous détourner d'eux.

32
00:04:32,470 --> 00:04:34,160
Nous leur avons tourné le dos.

33
00:04:34,160 --> 00:04:35,803
Nous ne voulions pas qu'ils nous voient.

34
00:04:37,780 --> 00:04:39,420
Et si peu de temps auparavant nous avions

35
00:04:39,420 --> 00:04:40,720
d'une manière ou d'une autre

36
00:04:40,720 --> 00:04:42,950
Je voulais qu'ils viennent au camp,

37
00:04:42,950 --> 00:04:46,570
maintenant nous voulions très fortement
qu'ils restent là où ils étaient.

38
00:04:46,570 --> 00:04:47,810
Ou bien s'en aller.

39
00:04:59,240 --> 00:05:00,510
- [Homme] Quand tu les vois,

40
00:05:00,510 --> 00:05:02,870
il n'y a rien à faire
distinguez-les, vous savez.

41
00:05:02,870 --> 00:05:06,743
Crânes rasés et enfoncés
joues, il n'y a aucun moyen.

42
00:05:08,500 --> 00:05:11,080
Il est même difficile de les considérer comme humains.

43
00:05:11,080 --> 00:05:12,210
Dans les circonstances,

44
00:05:12,210 --> 00:05:14,253
vous essayez d'éviter de trop les voir.

45
00:05:15,880 --> 00:05:16,853
C'est difficile à faire.

46
00:05:23,713 --> 00:05:25,320
(musique lente et sombre)

47
00:05:25,320 --> 00:05:27,340
- [Femme] J'en ai pris quelques-uns
à quelques pas des soldats

48
00:05:27,340 --> 00:05:30,180
quand j'ai entendu un son terrible,

49
00:05:30,180 --> 00:05:31,850
que je n'ai pas pu identifier au premier abord,

50
00:05:31,850 --> 00:05:35,090
même si d'une manière étrange et lointaine,

51
00:05:35,090 --> 00:05:36,603
cela me semblait familier.

52
00:05:37,520 --> 00:05:38,443
Et je comprends.

53
00:05:40,320 --> 00:05:41,643
Ma fille pleurait.

54
00:05:43,058 --> 00:05:44,750
Pour la première fois depuis trois ans,

55
00:05:44,750 --> 00:05:46,663
ce petit enfant pleurait.

56
00:05:47,700 --> 00:05:48,850
Elle pleurait si fort

57
00:05:48,850 --> 00:05:51,690
que je la trouvais mince
le petit corps s'effondrerait

58
00:05:51,690 --> 00:05:53,673
sous la force de ses convulsions.

59
00:05:55,260 --> 00:05:56,820
Je te le dis, je n'ai jamais entendu de ma vie

60
00:05:56,820 --> 00:05:58,613
aucun cri de douleur comme celui de cet enfant.

61
00:05:59,860 --> 00:06:02,993
C'était le cri le plus tragique que j'ai connu.

62
00:06:06,470 --> 00:06:07,303
Et moi ?

63
00:06:09,040 --> 00:06:10,843
J'ai suivi l'exemple de ma fille.

64
00:06:12,473 --> 00:06:16,710
Je me suis assis avec elle et pour
plusieurs minutes, j'ai crié.

65
00:06:18,728 --> 00:06:21,895
(la foule crie de colère)

66
00:06:28,440 --> 00:06:30,873
- [Homme] Le contrôle avait disparu
après les sites que nous avons vus.

67
00:06:32,550 --> 00:06:34,560
Les hommes blessaient délibérément les gardes,

68
00:06:34,560 --> 00:06:36,020
puis les retourner
aux prisonniers

69
00:06:36,020 --> 00:06:38,020
et leur permettre de se venger.

70
00:06:52,220 --> 00:06:54,859
- [Homme] Notre premier acte en tant que libre
les hommes devaient se jeter

71
00:06:54,859 --> 00:06:57,200
sur les dispositions.

72
00:06:57,200 --> 00:06:59,910
On ne pensait qu'à ça, pas à la vengeance,

73
00:06:59,910 --> 00:07:02,993
pas de nos familles, rien que du pain.

74
00:07:11,260 --> 00:07:14,703
- [Homme] Quand j'ai été libéré,
nous avons mangé et mangé et mangé.

75
00:07:16,010 --> 00:07:17,630
Aucune sensation quand c'est assez,

76
00:07:17,630 --> 00:07:19,540
juste le fait de savoir que j'ai faim

77
00:07:19,540 --> 00:07:21,693
et peut-être que demain je ne l'aurai pas.

78
00:07:24,500 --> 00:07:26,363
Nous ne savions pas comment nous arrêter.

79
00:07:29,800 --> 00:07:32,180
- [Morgan] Dans leur
frénésie de se remplir,

80
00:07:32,180 --> 00:07:35,210
de nombreux survivants se sont rompus le ventre.

81
00:07:35,210 --> 00:07:38,220
D'autres qui ont été pendus
si tenace à la vie,

82
00:07:38,220 --> 00:07:40,670
je n'ai plus la force
combattre le typhus

83
00:07:40,670 --> 00:07:43,083
et la tuberculose qui
fait rage dans les camps.

84
00:07:47,640 --> 00:07:50,470
Quelques semaines après le
arrivée des Alliés,

85
00:07:50,470 --> 00:07:53,640
des milliers de libérés
les prisonniers périssent.

86
00:07:53,640 --> 00:07:55,710
Rien qu'à Bergen-Belsen,

87
00:07:55,710 --> 00:07:58,423
il y a 13 000 cadavres à enterrer.

88
00:08:00,071 --> 00:08:03,238
(musique lente et troublée)

89
00:08:18,550 --> 00:08:20,110
- [Mec] Je n'ai rien ressenti du tout

90
00:08:20,110 --> 00:08:23,653
sauf Jésus-Christ, Jésus
Christ, Jésus-Christ.

91
00:08:24,610 --> 00:08:25,930
Je n'arrêtais pas de me dire ça

92
00:08:25,930 --> 00:08:28,030
parce que je ne pouvais penser à rien d'autre.

93
00:08:33,640 --> 00:08:37,000
Tu as fini de ressentir ça
c'étaient plus des gens.

94
00:08:37,000 --> 00:08:38,540
Ils étaient si maigres, si secs

95
00:08:38,540 --> 00:08:41,240
qu'ils auraient pu être
singes ou plâtre de Paris.

96
00:08:42,210 --> 00:08:43,383
Tu devais continuer à te dire,

97
00:08:43,383 --> 00:08:46,030
ce sont des êtres humains.

98
00:08:46,030 --> 00:08:48,190
Même quand tu l'as dit, ton
l'esprit n'y croyait pas

99
00:08:48,190 --> 00:08:50,740
parce que rien de tel
était déjà arrivé auparavant.

100
00:08:52,772 --> 00:08:54,107
Cela ne pouvait tout simplement pas arriver.

101
00:08:55,051 --> 00:08:58,218
(musique chantée lentement)

102
00:09:00,812 --> 00:09:03,229
(le vent hurle)

103
00:09:27,720 --> 00:09:29,320
- [Morgan] Les libérateurs ont rasé les camps

104
00:09:29,320 --> 00:09:31,030
et j'ai essayé de mettre les charniers

105
00:09:31,030 --> 00:09:32,830
et la puanteur de la mort derrière eux.

106
00:09:35,840 --> 00:09:39,383
Les Juifs regardent les flammes
et je me demandais ce qui nous attendait.

107
00:09:40,740 --> 00:09:43,110
- [Homme] Quels spécimens
de l'humanité qu'ils sont,

108
00:09:43,110 --> 00:09:45,173
après le traitement qu'ils ont reçu.

109
00:09:47,010 --> 00:09:49,533
Je suis certain que 90 % de ceux qui survivent

110
00:09:49,533 --> 00:09:51,823
ne sera jamais vraiment normal.

111
00:09:53,290 --> 00:09:54,793
Ils ont trop souffert.

112
00:09:57,570 --> 00:09:59,573
- [Homme] C'était le mois dernier.

113
00:10:01,650 --> 00:10:06,650
Mon frère, plus âgé que moi, est venu
à la clôture de ma caserne,

114
00:10:07,230 --> 00:10:12,230
et m'a dit : "Nous ne le faisons pas
j'ai plus les parents.

115
00:10:12,617 --> 00:10:16,653
"Le seul que tu avais, c'était moi,
mais maintenant ils m'emmènent.

116
00:10:17,567 --> 00:10:19,073
"Nous ne nous reverrons plus jamais.

117
00:10:20,687 --> 00:10:24,423
"Je ne crois pas à ça
l'enfer prendra fin.

118
00:10:25,467 --> 00:10:29,203
"Je ne vois aucune lumière dans
le bord de ce tunnel.

119
00:10:30,057 --> 00:10:31,560
"Tu es assez adulte."

120
00:10:31,560 --> 00:10:33,563
J'avais presque huit ans.

121
00:10:34,567 --> 00:10:36,683
"Pour comprendre ce que je te dis,

122
00:10:37,817 --> 00:10:42,347
"Je veux que tu saches ça
si un miracle se produit,

123
00:10:42,347 --> 00:10:45,623
"et ils viendront et
tu survivras à cet enfer,

124
00:10:46,867 --> 00:10:50,893
"il y a une place sur le
monde nommé Eretz Israël.

125
00:10:52,537 --> 00:10:55,037
"Répétez le nom et ne l'oubliez pas.

126
00:10:55,037 --> 00:10:58,137
"Eretz Israël, la Terre d'Israël.

127
00:10:58,137 --> 00:11:01,517
"C'est notre ancienne patrie.

128
00:11:01,517 --> 00:11:05,647
"C'est l'endroit où
ils ne tuent pas les Juifs.

129
00:11:05,647 --> 00:11:10,647
"Alors si tu survis, dis-le
toute personne que vous rencontrez

130
00:11:10,837 --> 00:11:14,630
"qu'ils doivent t'emmener
à cet endroit particulier.

131
00:11:14,630 --> 00:11:16,103
Eretz Israël.

132
00:11:17,608 --> 00:11:21,941
("Patrouille américaine" de Glenn Miller)

133
00:11:25,350 --> 00:11:27,580
- [Morgan] A New York, les Américains se réjouissent

134
00:11:27,580 --> 00:11:28,930
dans leur victoire en Europe.

135
00:11:33,750 --> 00:11:36,150
A Londres, ils envahissent les places pour applaudir

136
00:11:36,150 --> 00:11:38,243
la fin de six longues années de guerre.

137
00:11:43,570 --> 00:11:47,093
Même en Palestine, il y a
danser dans les rues.

138
00:11:48,020 --> 00:11:51,680
Le jour de la victoire, triste, très triste,

139
00:11:51,680 --> 00:11:53,663
écrit David Ben Gourion dans son journal.

140
00:11:55,250 --> 00:11:57,320
Comme d'autres dirigeants de la communauté juive mondiale,

141
00:11:57,320 --> 00:11:59,610
le président du
Agence juive en Palestine

142
00:11:59,610 --> 00:12:01,780
a regardé la guerre de loin,

143
00:12:01,780 --> 00:12:03,550
impuissant à éviter le massacre

144
00:12:03,550 --> 00:12:05,973
de six millions de Juifs européens.

145
00:12:12,178 --> 00:12:13,230
(chanter en langue étrangère)

146
00:12:13,230 --> 00:12:16,410
Aux Juifs, Eretz
Israël est une terre dans laquelle

147
00:12:16,410 --> 00:12:19,463
ils ont eu une suite
Présence de 3 000 ans.

148
00:12:22,260 --> 00:12:24,800
Même après que les Romains eurent détruit Jérusalem

149
00:12:24,800 --> 00:12:27,280
et les expulsa au deuxième siècle,

150
00:12:27,280 --> 00:12:29,880
Les Juifs sont restés fidèles à
leur rêve de revenir

151
00:12:29,880 --> 00:12:31,403
dans leur patrie biblique.

152
00:12:38,140 --> 00:12:41,180
Les Arabes ont envahi la Palestine
au septième siècle

153
00:12:41,180 --> 00:12:42,400
et y est resté même si

154
00:12:42,400 --> 00:12:44,543
la terre fut conquise et reconquise.

155
00:12:46,760 --> 00:12:49,080
Comme de plus en plus d'Européens
Les Juifs ont commencé à fuir

156
00:12:49,080 --> 00:12:51,100
en Palestine pour échapper à Hitler,

157
00:12:51,100 --> 00:12:52,310
les Arabes ont eu peur

158
00:12:52,310 --> 00:12:54,393
que les Juifs pourraient devenir une majorité.

159
00:12:56,283 --> 00:13:01,200
("L'Ecosse et les Braves" de Harry Lauder)

160
00:13:05,160 --> 00:13:08,290
Depuis la Première Guerre mondiale,
La Grande-Bretagne a administré

161
00:13:08,290 --> 00:13:11,660
cette terre divisée sous un
mandat de la Société des Nations,

162
00:13:11,660 --> 00:13:14,350
j'essaie d'apaiser les deux
les Arabes et les Juifs

163
00:13:14,350 --> 00:13:17,593
et protéger son propre impérial
intérêts au Moyen-Orient.

164
00:13:21,300 --> 00:13:22,900
Bien que la Grande-Bretagne ait d'abord promis

165
00:13:22,900 --> 00:13:25,660
d'établir un organisme national
patrie des Juifs,

166
00:13:25,660 --> 00:13:29,093
sous la pression du
Arabes, il a changé de politique.

167
00:13:30,560 --> 00:13:33,570
En 1939, les Britanniques publièrent un Livre blanc

168
00:13:33,570 --> 00:13:35,693
restreignant sévèrement l'immigration juive.

169
00:13:39,190 --> 00:13:42,230
En juin 1945, les Britanniques
ne permettions plus

170
00:13:42,230 --> 00:13:45,253
plus de 1 500 Juifs à entrer
Palestine chaque mois.

171
00:13:55,620 --> 00:13:58,853
La Seconde Guerre mondiale a laissé l’Europe en ruines.

172
00:14:01,210 --> 00:14:03,880
En Allemagne, quelque 11 millions de réfugiés

173
00:14:03,880 --> 00:14:05,380
promenez-vous dans un pays de cauchemar

174
00:14:05,380 --> 00:14:08,423
de famine, de maladie et de désespoir.

175
00:14:14,920 --> 00:14:17,900
Les troupes alliées ont tenté d'imposer
un semblant d'ordre

176
00:14:17,900 --> 00:14:20,243
sur l'anarchie et le chaos qu'ils découvrent.

177
00:14:23,952 --> 00:14:25,630
(tirs d'armes à feu)

178
00:14:25,630 --> 00:14:28,703
Les réfugiés viennent de partout
Europe centrale et orientale,

179
00:14:29,640 --> 00:14:32,390
La Russie et les pays baltes.

180
00:14:32,390 --> 00:14:34,302
Parmi eux figurent d'anciens travailleurs esclaves,

181
00:14:34,302 --> 00:14:38,470
les détenus des camps de concentration,
les conscrits militaires,

182
00:14:38,470 --> 00:14:40,560
et prisonniers de guerre.

183
00:14:40,560 --> 00:14:44,793
Ils sont officiellement classés
comme personnes déplacées.

184
00:14:49,020 --> 00:14:52,730
Les Juifs représentent environ 100 000 personnes déplacées,

185
00:14:52,730 --> 00:14:55,500
mais dès qu'ils le sont
assez fort pour voyager,

186
00:14:55,500 --> 00:14:58,393
beaucoup rentrent chez eux
rechercher leurs familles.

187
00:15:01,260 --> 00:15:04,580
- [Femme] Le corps,
la merveille du corps.

188
00:15:04,580 --> 00:15:07,463
Il guérit à une vitesse incroyable.

189
00:15:08,490 --> 00:15:12,450
A la libération je pesais 62 kilos.

190
00:15:12,450 --> 00:15:14,123
Je ne pouvais pas me tenir debout.

191
00:15:15,320 --> 00:15:18,307
Et des mois plus tard, je suis rentré seul chez moi.

192
00:15:20,510 --> 00:15:24,906
C'est au-delà des mots pour décrire
ce qu'est le corps humain,

193
00:15:24,906 --> 00:15:27,129
ce qu'est un être humain.

194
00:15:27,129 --> 00:15:30,379
(musique lente)

195
00:16:36,730 --> 00:16:40,130
- J'avais tellement hâte d'y aller
à la maison et voir si je suis en vie,

196
00:16:40,130 --> 00:16:45,130
J'espère que mes parents et mon
les frères reviendront aussi à la maison.

197
00:16:45,380 --> 00:16:47,723
Je suis rentré à la maison, je n'ai encore trouvé personne.

198
00:16:49,110 --> 00:16:52,530
Quand les jeunes hommes sont ceux de mon frère
l'âge a commencé à rentrer à la maison,

199
00:16:52,530 --> 00:16:55,360
nous avons couru vers eux aussi vite
comme nous en avions la force.

200
00:16:55,360 --> 00:16:58,810
Et j'avais un million de questions à poser.

201
00:16:58,810 --> 00:17:01,630
Les garçons, avez-vous travaillé
avec mes frères ?

202
00:17:01,630 --> 00:17:02,463
Les avez-vous vus ?

203
00:17:02,463 --> 00:17:04,270
En avez-vous entendu parler ?

204
00:17:04,270 --> 00:17:07,490
Je ne savais pas où
arrête, tellement de questions.

205
00:17:07,490 --> 00:17:09,190
Ces jeunes hommes n'ont pas dit un mot.

206
00:17:10,220 --> 00:17:12,130
Finalement, j'ai arrêté de poser des questions,

207
00:17:12,130 --> 00:17:13,710
et ils me regardent très tristement,

208
00:17:13,710 --> 00:17:15,840
et ils ont dit Livia, je suis désolé,

209
00:17:15,840 --> 00:17:17,390
tes frères ne reviendront pas à la maison.

210
00:17:17,390 --> 00:17:19,803
Quoi, je n'arrivais pas à y croire.

211
00:17:19,803 --> 00:17:21,470
Que veux-tu dire?

212
00:17:21,470 --> 00:17:23,450
Et sache qu'après 51 ans,

213
00:17:23,450 --> 00:17:27,150
Je me demande toujours comment pourrais-je être si stupide

214
00:17:27,150 --> 00:17:30,530
pour cela, j'étais si surpris.

215
00:17:30,530 --> 00:17:34,300
Et pendant que j'étais dans
Auschwitz, 3 mois et demi,

216
00:17:34,300 --> 00:17:37,220
J'ai vu quotidiennement des gens, des femmes,

217
00:17:37,220 --> 00:17:39,537
être tué sans aucune raison.

218
00:17:40,717 --> 00:17:43,717
(musique lente et sombre)

219
00:17:51,590 --> 00:17:52,980
- [Homme] Nos maisons ont été détruites

220
00:17:52,980 --> 00:17:55,010
parce qu'après notre expulsion,

221
00:17:55,010 --> 00:17:57,800
les Gentils commencèrent à chercher de l'or.

222
00:17:57,800 --> 00:18:00,773
Ils ont rasé les maisons et
creusé des fosses pour le chercher.

223
00:18:04,360 --> 00:18:06,580
J'ai rencontré un homme que je
connu avant la guerre,

224
00:18:06,580 --> 00:18:10,867
et il m'a demandé : "Pourquoi
les Allemands vous laissent en vie ?

225
00:18:10,867 --> 00:18:13,567
"Pourquoi ne t'ont-ils pas transformé en savon ?"

226
00:18:16,290 --> 00:18:18,230
Après avoir entendu cela, j'ai compris que

227
00:18:18,230 --> 00:18:20,743
il n'y avait plus de place pour moi ici.

228
00:18:26,550 --> 00:18:29,993
- [Homme] Nous étions détestés parce que
nous sommes revenus d'entre les morts.

229
00:18:32,540 --> 00:18:34,973
Ils nous considéraient comme morts et enterrés.

230
00:18:37,570 --> 00:18:40,510
Ils étaient plutôt satisfaits
il n'y avait plus de juifs

231
00:18:40,510 --> 00:18:43,150
et plus de problème juif.

232
00:18:43,150 --> 00:18:45,613
Notre retour fut pour eux une douloureuse surprise.

233
00:18:47,200 --> 00:18:49,810
Ils nous considéraient comme des fantômes.

234
00:18:49,810 --> 00:18:51,953
Personne n'aime les fantômes.

235
00:18:54,610 --> 00:18:55,930
- [Femme] Les Tchèques te regardaient,

236
00:18:55,930 --> 00:18:57,520
comment oses-tu revenir.

237
00:18:57,520 --> 00:18:59,979
En Pologne, l'antisémitisme était pire.

238
00:18:59,979 --> 00:19:02,053
Là, ils t'ont tué pour être revenu.

239
00:19:07,090 --> 00:19:08,750
- [Morgan] Dans un village près de Vilna,

240
00:19:08,750 --> 00:19:11,200
cinq des rares Juifs qui
ont survécu à la guerre

241
00:19:11,200 --> 00:19:13,060
sont retrouvés assassinés.

242
00:19:13,060 --> 00:19:16,000
Leurs corps sont amenés
à Vilna pour l'enterrement.

243
00:19:16,000 --> 00:19:17,640
Fourré dans certaines de leurs poches

244
00:19:17,640 --> 00:19:19,483
est un message écrit en polonais,

245
00:19:20,810 --> 00:19:23,693
ce sera le sort de
tous les Juifs survivants.

246
00:19:27,858 --> 00:19:31,275
(sifflements d'entraînement et bouffées d'air)

247
00:19:35,472 --> 00:19:36,540
À la fin de l'été,

248
00:19:36,540 --> 00:19:38,760
des millions de réfugiés retrouvent le chemin du retour

249
00:19:38,760 --> 00:19:40,611
à leur domicile et à leurs proches.

250
00:19:40,611 --> 00:19:44,660
(musique lente et captivante)

251
00:19:44,660 --> 00:19:47,053
Seuls les Juifs n’ont nulle part où retourner.

252
00:19:50,810 --> 00:19:53,950
- [Homme] Tous ces jours où nous
avait lutté pour survivre,

253
00:19:53,950 --> 00:19:57,970
heure après heure, jour après jour.

254
00:19:57,970 --> 00:20:01,683
Il n'y avait pas eu le temps de comprendre
l'énormité de notre tragédie.

255
00:20:03,170 --> 00:20:05,033
Maintenant, tout est devenu clair.

256
00:20:05,900 --> 00:20:09,380
Nos n'étaient plus
des familles nous attendent.

257
00:20:09,380 --> 00:20:11,203
Pas de maison où retourner.

258
00:20:12,090 --> 00:20:16,533
Pour nous, la victoire était venue
trop tard, beaucoup trop tard.

259
00:20:26,480 --> 00:20:28,500
- [Morgan] Sans abri et indésirables,

260
00:20:28,500 --> 00:20:30,520
Les survivants juifs commencent à converger

261
00:20:30,520 --> 00:20:33,323
sur la zone Amérique de l'Allemagne et de l'Autriche.

262
00:20:39,590 --> 00:20:42,580
Plus de 500 centres d'assemblage
sont installés à la hâte

263
00:20:42,580 --> 00:20:46,470
dans un ancien travail d'esclave
camps, écuries, champs,

264
00:20:46,470 --> 00:20:48,713
partout où les Alliés peuvent trouver de l'espace.

265
00:20:54,800 --> 00:20:58,170
Les plus petits centres
accueillir 50 à 500 réfugiés,

266
00:20:58,170 --> 00:21:01,033
le plus grand, plus de 5 000.

267
00:21:04,520 --> 00:21:06,630
Les PD ont été répartis dans des camps selon

268
00:21:06,630 --> 00:21:08,830
vers leur pays d'origine.

269
00:21:08,830 --> 00:21:11,260
Les Juifs sont mêlés à
la population générale

270
00:21:11,260 --> 00:21:14,410
des personnes déplacées,
Lituaniens, Lettons,

271
00:21:14,410 --> 00:21:16,933
Ukrainiens, Croates, Estoniens,

272
00:21:18,120 --> 00:21:20,490
beaucoup de ceux qui étaient entrés volontairement en Allemagne

273
00:21:20,490 --> 00:21:22,953
pendant les années de guerre pour aider les nazis.

274
00:21:25,990 --> 00:21:27,940
L'homme dans le lit d'à côté pourrait bien être

275
00:21:27,940 --> 00:21:32,823
un sympathisant nazi, ou
collaborateur, voire meurtrier.

276
00:21:38,020 --> 00:21:40,140
Le général américain George S. Patton, Jr.,

277
00:21:40,140 --> 00:21:43,580
insiste pour que chaque camp soit
entouré de barbelés

278
00:21:43,580 --> 00:21:46,773
et tenu par des gardes armés
pour veiller sur les détenus.

279
00:21:46,773 --> 00:21:49,940
(musique lente et réservée)

280
00:21:51,920 --> 00:21:55,280
- [Homme] Quand je regarde mon
fenêtre, je vois les barbelés.

281
00:21:55,280 --> 00:21:56,613
Mon cœur se refroidit.

282
00:21:58,040 --> 00:22:00,400
Et quand je pars avec mon
viens chercher mes repas

283
00:22:00,400 --> 00:22:03,343
J'ai l'impression d'être toujours
en camp de concentration.

284
00:22:12,240 --> 00:22:14,030
- [Morgan] Partout, les DP manquent

285
00:22:14,030 --> 00:22:15,923
fournitures et commodités de base.

286
00:22:18,010 --> 00:22:20,263
La nourriture est maigre et les vêtements rares.

287
00:22:29,990 --> 00:22:32,240
Les troupes d'occupation
ne sont pas prêts à faire face

288
00:22:32,240 --> 00:22:34,110
avec les centaines de milliers de réfugiés

289
00:22:34,110 --> 00:22:35,950
qui parle un tas de langues

290
00:22:35,950 --> 00:22:39,163
et j'ai souffert d'une manière inimaginable
angoisse et dégradation.

291
00:22:40,960 --> 00:22:43,024
Non formé pour gérer les DP,

292
00:22:43,024 --> 00:22:44,510
les soldats reculent

293
00:22:44,510 --> 00:22:47,556
sur ce qu'ils savent le mieux,
discipline militaire.

294
00:22:47,556 --> 00:22:49,973
(l'homme tousse)

295
00:22:54,848 --> 00:22:57,690
(musique lente et mélancolique)

296
00:22:57,690 --> 00:23:00,720
- [Homme] J'ai vu que ma famille était morte,

297
00:23:00,720 --> 00:23:03,440
et les Allemands étaient toujours en vie.

298
00:23:03,440 --> 00:23:08,440
Et j'ai demandé s'il y avait un
Mon Dieu, comment cela a-t-il pu arriver ?

299
00:23:08,640 --> 00:23:11,120
Tant de gens avaient besoin d'un coup de main,

300
00:23:11,120 --> 00:23:13,800
et personne ne s'en souciait.

301
00:23:13,800 --> 00:23:15,513
Des gens se sont suicidés.

302
00:23:16,540 --> 00:23:18,473
Il n’y avait personne pour nous aider à nous adapter.

303
00:23:22,322 --> 00:23:23,493
- [Femme] Pourquoi suis-je en vie ?

304
00:23:24,560 --> 00:23:25,393
Je ne sais pas.

305
00:23:26,360 --> 00:23:28,800
C'est peut-être une punition.

306
00:23:28,800 --> 00:23:33,533
En ce moment je suis
seul, et je n'ai personne,

307
00:23:34,472 --> 00:23:35,713
et je vis.

308
00:23:39,000 --> 00:23:41,990
- [Femme] Nous étions faibles, nous mourions de faim.

309
00:23:41,990 --> 00:23:44,420
Nous étions dans un état d'apathie.

310
00:23:44,420 --> 00:23:47,563
Nous nous sommes simplement assis et avons regardé dans le vide.

311
00:23:51,530 --> 00:23:54,260
- [Homme] Il vaut mieux
être un Allemand conquis

312
00:23:54,260 --> 00:23:55,843
qu'un juif libéré.

313
00:24:00,960 --> 00:24:02,903
- [Homme] Je suis en colère contre le monde.

314
00:24:04,370 --> 00:24:06,823
Le monde s'est arrêté
quand nous brûlions.

315
00:24:08,170 --> 00:24:11,993
Tant de douleur, tellement de douleur.

316
00:24:13,610 --> 00:24:15,033
Comment s'en débarrasser ?

317
00:24:16,990 --> 00:24:18,280
- Quand je suis arrivé à Dachau,

318
00:24:18,280 --> 00:24:20,100
Je n’avais aucune mission d’aucune sorte.

319
00:24:20,100 --> 00:24:22,470
Personne ne m'a dit quoi faire.

320
00:24:22,470 --> 00:24:25,540
Et j'ai regardé les médecins et les infirmières

321
00:24:25,540 --> 00:24:27,730
pendant qu'ils faisaient leur tournée.

322
00:24:27,730 --> 00:24:29,720
Et je me sentais complètement perdu,

323
00:24:29,720 --> 00:24:34,720
dans le sens où il y avait ici
les gens travaillent sans fin

324
00:24:34,910 --> 00:24:39,090
essayant de sauver toutes les âmes possibles.

325
00:24:39,090 --> 00:24:41,883
Et je n'ai pas pu faire partie de cette équipe.

326
00:24:43,260 --> 00:24:47,230
J'ai commencé à marcher et
en bas de la rangée de casernes

327
00:24:47,230 --> 00:24:49,603
je me demandais ce que j'allais faire ?

328
00:24:50,650 --> 00:24:54,490
Et finalement, j'ai forcé
moi-même dans une caserne.

329
00:24:54,490 --> 00:24:58,500
J'ai ouvert la porte et je
Je suis entré dans cette pièce sombre

330
00:24:58,500 --> 00:25:02,600
où les gens étaient encore
leurs uniformes de concentration,

331
00:25:02,600 --> 00:25:04,673
et vivaient toujours sur des étagères.

332
00:25:06,460 --> 00:25:10,010
Une voix s'éleva d'une des étagères.

333
00:25:10,010 --> 00:25:13,337
Et c'était très mince,
voix qui pleurait, et il disait :

334
00:25:13,337 --> 00:25:17,410
"J'avais un frère, nous vivions ensemble."

335
00:25:17,410 --> 00:25:19,527
Et il m'a dit la communauté
dans lequel ils vivaient.

336
00:25:19,527 --> 00:25:23,383
"Et puis il nous a quittés et
est allé aux États-Unis,

337
00:25:23,383 --> 00:25:25,970
"et il est devenu rabbin."

338
00:25:25,970 --> 00:25:29,487
Et la voix demanda : "Fais
tu connais mon frère ? »

339
00:25:31,780 --> 00:25:33,630
Aucun nom n'a été donné,

340
00:25:33,630 --> 00:25:36,233
sauf que la voix venait vers moi,

341
00:25:37,200 --> 00:25:40,250
J'ai été attiré par le
timbre de la voix,

342
00:25:40,250 --> 00:25:42,220
les pleurs dans la voix.

343
00:25:42,220 --> 00:25:43,850
Et avant que la voix ne soit terminée,

344
00:25:43,850 --> 00:25:46,307
J'ai dit : "Oui, je connais ton frère."

345
00:25:48,150 --> 00:25:49,487
Et puis la voix m'a dit :

346
00:25:49,487 --> 00:25:54,070
"Ne dites pas des choses qui sont
ce n'est pas vrai juste pour me consoler."

347
00:25:54,070 --> 00:25:55,477
J'ai dit : "Je ne te console pas.

348
00:25:55,477 --> 00:25:58,507
"Je vais t'amener ton frère."

349
00:26:01,000 --> 00:26:02,580
Et je me suis précipité hors de la caserne

350
00:26:02,580 --> 00:26:06,020
parce que je ne pouvais pas faire face
avec la situation.

351
00:26:06,020 --> 00:26:07,223
J'en avais peur.

352
00:26:08,330 --> 00:26:09,940
Mais quand je suis sorti,

353
00:26:09,940 --> 00:26:14,110
J'étais tellement sûr d'avoir
mettre les deux voix ensemble

354
00:26:14,110 --> 00:26:16,300
que j'étais satisfait
que je suis venu à Dachau.

355
00:26:16,300 --> 00:26:20,623
Si rien d'autre, peu importe
arrivé, j'avais fait quelque chose.

356
00:26:22,960 --> 00:26:25,270
- [Morgan] En réunissant les
survivant et son frère,

357
00:26:25,270 --> 00:26:27,180
maintenant aumônier de l'armée,

358
00:26:27,180 --> 00:26:30,203
Le rabbin Klausner découvre
comment il peut aider les DP.

359
00:26:31,600 --> 00:26:33,320
Ce qu'ils veulent le plus, c'est se reconnecter

360
00:26:33,320 --> 00:26:35,220
à leurs familles et à leur communauté.

361
00:26:36,400 --> 00:26:38,930
Klausner établit un
comité des survivants

362
00:26:38,930 --> 00:26:41,713
dresser des listes de Juifs
toujours vivant en Allemagne.

363
00:26:44,420 --> 00:26:46,220
Les milliers de noms sont publiés

364
00:26:46,220 --> 00:26:48,293
sous le titre Sharit Ha-Platah,

365
00:26:49,340 --> 00:26:50,653
le reste survivant.

366
00:26:53,400 --> 00:26:56,510
Les six volumes sont envoyés à
Juifs du monde entier,

367
00:26:56,510 --> 00:26:59,263
Europe, Amérique, Palestine.

368
00:27:01,627 --> 00:27:05,044
(musique entraînante à mi-tempo)

369
00:27:09,231 --> 00:27:10,233
- [Soldat] Halte !

370
00:27:10,233 --> 00:27:13,490
- [Morgan] Outre les aumôniers,
les autres représentants

371
00:27:13,490 --> 00:27:15,675
du juif libre
monde pour atteindre les camps

372
00:27:15,675 --> 00:27:17,633
sont des soldats palestiniens.

373
00:27:18,650 --> 00:27:20,460
Vers la fin de la guerre,

374
00:27:20,460 --> 00:27:22,720
L'Angleterre leur permet à contrecœur de se battre

375
00:27:22,720 --> 00:27:24,650
avec l'armée britannique en Europe

376
00:27:24,650 --> 00:27:27,133
sous la bannière de la Brigade juive.

377
00:27:31,500 --> 00:27:34,130
- [Homme] Nous avons vu une jeep dehors
qui a sauté deux soldats

378
00:27:34,130 --> 00:27:36,460
en uniforme de la Brigade

379
00:27:36,460 --> 00:27:39,810
avec des étoiles de David sur leurs manches.

380
00:27:39,810 --> 00:27:42,160
La joie était grande.

381
00:27:42,160 --> 00:27:45,710
L'ouverture, la connexion
entre nous c'est quelque chose

382
00:27:45,710 --> 00:27:49,350
cela n'arrive qu'une fois dans la vie.

383
00:27:49,350 --> 00:27:52,910
Et peut-être seulement à un moment précis,

384
00:27:52,910 --> 00:27:54,593
peut-être seulement alors.

385
00:27:57,360 --> 00:28:00,130
- [Morgan] Mais comme le
Libérateurs alliés avant eux,

386
00:28:00,130 --> 00:28:01,840
de nombreux membres de la Brigade sont consternés

387
00:28:01,840 --> 00:28:03,653
par l'état des survivants.

388
00:28:06,340 --> 00:28:08,760
- [Homme] Nous avons trouvé un
communauté de personnes vivantes

389
00:28:08,760 --> 00:28:11,300
qui avait des termes mentaux
n'étaient pas très différents

390
00:28:11,300 --> 00:28:13,283
des corps que nous avions trouvés.

391
00:28:14,150 --> 00:28:17,780
5 000 juifs comme ça
pourrait transformer Eretz Israël

392
00:28:17,780 --> 00:28:20,120
dans un asile de fous.

393
00:28:20,120 --> 00:28:22,923
Je ne croyais pas que ces
les âmes seraient jamais guéries.

394
00:28:24,536 --> 00:28:27,369
(musique douce et lente)

395
00:28:32,400 --> 00:28:34,900
- [Morgan] Le premier juif
des camps de concentration

396
00:28:34,900 --> 00:28:38,770
pour atteindre la Palestine sont
enfants à qui les Alliés ont ordonné

397
00:28:38,770 --> 00:28:41,053
être expulsé d'Allemagne sans délai.

398
00:28:46,490 --> 00:28:48,290
- Un mois après notre libération,

399
00:28:48,290 --> 00:28:53,290
nous étions déjà en route
à travers l'Allemagne et la France

400
00:28:53,850 --> 00:28:56,047
aller en Eretz Israël.

401
00:28:57,120 --> 00:29:01,330
Les autorités britanniques ont pris
nous en train depuis le port

402
00:29:01,330 --> 00:29:05,860
à Atlit, un camp où nous
étaient entourés d'une clôture

403
00:29:05,860 --> 00:29:08,010
et personne ne pouvait entrer.

404
00:29:08,010 --> 00:29:10,560
Mais parce que nous étions légaux,

405
00:29:10,560 --> 00:29:14,210
tous les journaux imprimaient nos noms.

406
00:29:14,210 --> 00:29:16,240
C'était bien sûr le titre.

407
00:29:16,240 --> 00:29:21,240
Premiers survivants de l'Holocauste
est venu en Eretz Israël,

408
00:29:21,780 --> 00:29:23,380
tous orphelins.

409
00:29:23,380 --> 00:29:27,620
Nos noms et les noms
des villes d'où nous venons

410
00:29:27,620 --> 00:29:32,620
ont été imprimés dans tous les
lieux en Eretz Israël.

411
00:29:32,640 --> 00:29:36,133
Je n'oublierai jamais les cris,

412
00:29:37,230 --> 00:29:42,230
les demandes d'un très grand nombre
les gens autour de notre camp

413
00:29:43,800 --> 00:29:46,054
derrière la clôture, criant les noms

414
00:29:46,054 --> 00:29:51,050
de leurs familles et de leurs villes.

415
00:29:51,050 --> 00:29:52,020
Greenberg, Varsovie,

416
00:29:55,970 --> 00:29:57,273
Goldberg, Kruker!

417
00:29:59,360 --> 00:30:02,170
Et nous étions seulement et les premiers,

418
00:30:02,170 --> 00:30:07,010
la source d'information si
nous les avons rencontrés dans un ghetto,

419
00:30:07,010 --> 00:30:09,420
dans le camp de la mort, dans
le camp de concentration,

420
00:30:09,420 --> 00:30:10,793
dans l'un des trains.

421
00:30:19,230 --> 00:30:21,723
- [Morgan] Mais le monde
a d’autres priorités.

422
00:30:22,557 --> 00:30:23,840
(musique entraînante et entraînante)

423
00:30:23,840 --> 00:30:25,450
- [Annonceur du film d'actualités] Le
la plus grande surprise politique

424
00:30:25,450 --> 00:30:29,150
de 40 ans était le résultat
des élections générales.

425
00:30:29,150 --> 00:30:31,690
Très peu de gens pensaient en effet
que lorsque les urnes

426
00:30:31,690 --> 00:30:33,939
laissé en lieu sûr
dans les commissariats,

427
00:30:33,939 --> 00:30:36,260
le décompte révélerait
le plus sensationnel

428
00:30:36,260 --> 00:30:38,113
glissement de terrain depuis 1906.

429
00:30:39,470 --> 00:30:40,820
- [Morgan] Les électeurs britanniques se mobilisent

430
00:30:40,820 --> 00:30:43,910
Winston Churchill
Parti conservateur en temps de guerre

431
00:30:43,910 --> 00:30:46,040
et élire le parti travailliste de Clement Attlee

432
00:30:46,040 --> 00:30:47,713
pour diriger le rétablissement en temps de paix.

433
00:30:50,850 --> 00:30:52,620
Attlee nomme Ernest Bevin

434
00:30:52,620 --> 00:30:56,202
en tant que ministre des Affaires étrangères
du nouveau gouvernement.

435
00:30:56,202 --> 00:30:58,563
- Quand j'ai vu les résultats ce matin,

436
00:30:59,410 --> 00:31:01,950
J'ai exprimé un sentiment de gratitude

437
00:31:03,560 --> 00:31:08,027
que l'électorat britannique avait mis fin

438
00:31:08,027 --> 00:31:11,000
à la conception même

439
00:31:11,000 --> 00:31:13,572
de gouvernement personnel dans ce pays.

440
00:31:13,572 --> 00:31:17,550
(le public applaudit et applaudit)

441
00:31:17,550 --> 00:31:19,030
- [Morgan] Les dirigeants juifs ont de grands espoirs

442
00:31:19,030 --> 00:31:20,880
que le nouveau gouvernement
va assouplir les restrictions

443
00:31:20,880 --> 00:31:22,833
sur l'immigration juive en Palestine.

444
00:31:29,020 --> 00:31:32,130
Mais les enjeux économiques et sociaux
conditions de l'Angleterre d'après-guerre

445
00:31:32,130 --> 00:31:35,233
forcer les travaillistes à réexaminer
ses politiques antérieures.

446
00:31:37,820 --> 00:31:39,960
Après avoir passé un quart
de sa richesse nationale

447
00:31:39,960 --> 00:31:43,443
sur l'effort de guerre, la Grande-Bretagne
est désormais pratiquement en faillite.

448
00:31:45,120 --> 00:31:47,310
Avec des pénuries partout,

449
00:31:47,310 --> 00:31:49,233
le pétrole devient une matière première cruciale,

450
00:31:50,120 --> 00:31:53,033
et il faut trouver du pétrole
seulement dans le monde arabe.

451
00:31:54,957 --> 00:31:58,124
(musique lente et réservée)

452
00:32:03,890 --> 00:32:06,610
À la fin de l'été,
rapports sur les conditions

453
00:32:06,610 --> 00:32:09,290
des camps de personnes déplacées commencent à
atteindre les représentants du gouvernement

454
00:32:09,290 --> 00:32:10,993
à Londres et à Washington.

455
00:32:16,270 --> 00:32:18,107
- Un colonel est entré et il a dit :

456
00:32:18,107 --> 00:32:19,837
"Aumônier, j'ai quelque chose à vous dire,

457
00:32:19,837 --> 00:32:22,627
"Il y a une personne très importante qui arrive

458
00:32:22,627 --> 00:32:24,027
"des États-Unis.

459
00:32:24,027 --> 00:32:26,070
"Il est envoyé par le président."

460
00:32:26,070 --> 00:32:27,277
Il m'a dit ça.

461
00:32:27,277 --> 00:32:32,267
"Et il va visiter les sites,

462
00:32:32,267 --> 00:32:37,267
"et ma responsabilité
était d'établir son ordre du jour,

463
00:32:38,417 --> 00:32:40,117
"et je veux te le montrer."

464
00:32:41,142 --> 00:32:43,200
Et je l'ai regardé, et
bien sûr, j'ai réalisé

465
00:32:43,200 --> 00:32:47,353
qu'il allait
on ne lui montrera pas la scène.

466
00:32:48,360 --> 00:32:51,640
Il a réalisé et je
j'ai réalisé ce qui se passait

467
00:32:51,640 --> 00:32:53,320
entre nous deux.

468
00:32:53,320 --> 00:32:55,067
Et il m'a dit : "Je suis désolé, aumônier.

469
00:32:55,067 --> 00:32:59,347
"Je ne peux pas faire autrement dans
termes de l'armée,

470
00:32:59,347 --> 00:33:02,377
"mais tu peux, et je dis
tu sais ce que je vais faire.

471
00:33:02,377 --> 00:33:04,327
"Je vais l'amener à Dachau.

472
00:33:04,327 --> 00:33:06,037
"tu vas être là.

473
00:33:06,037 --> 00:33:07,507
"Je vais vous le présenter,

474
00:33:07,507 --> 00:33:09,267
"et c'est à vous de partir de là."

475
00:33:11,270 --> 00:33:13,930
- [Morgan] L'homme Klausner
fait le tour des camps

476
00:33:13,930 --> 00:33:15,580
est Earl G. Harrison,

477
00:33:15,580 --> 00:33:18,630
le doyen de l'université
de la faculté de droit de Pennsylvanie,

478
00:33:18,630 --> 00:33:21,120
qui a été nommé à
découvrez comment l'armée américaine

479
00:33:21,120 --> 00:33:24,093
traite les gens
a soi-disant libéré.

480
00:33:27,550 --> 00:33:30,592
Harrison est indigné par
ce qu'il voit et entend.

481
00:33:30,592 --> 00:33:33,675
(musique lente et morne)

482
00:33:38,140 --> 00:33:40,690
- [Earl Portraiter] Le camp
est sale au-delà des mots.

483
00:33:42,330 --> 00:33:44,433
L'assainissement est pratiquement inconnu.

484
00:33:47,500 --> 00:33:49,960
À quelques exceptions près, le
les gens du camp eux-mêmes

485
00:33:49,960 --> 00:33:53,333
paraître démoralisé au-delà
l'espoir d'une réhabilitation.

486
00:33:56,408 --> 00:33:59,361
- [Homme] Nous vivons
comme une portée de chiots

487
00:33:59,361 --> 00:34:02,087
blottis sous le corps de leur mère.

488
00:34:05,110 --> 00:34:07,030
- [Femme] Quand je me déshabille la nuit,

489
00:34:07,030 --> 00:34:10,750
Je ne peux m'empêcher de ressentir
tout le monde me regarde.

490
00:34:10,750 --> 00:34:13,252
Parfois, la mère tient
la couverture devant moi,

491
00:34:13,252 --> 00:34:15,583
mais parfois elle est trop fatiguée.

492
00:34:17,860 --> 00:34:20,210
- [Morgan] Après avoir visité 30 camps,

493
00:34:20,210 --> 00:34:22,310
Harrison dépose un rapport intérimaire

494
00:34:22,310 --> 00:34:25,453
très critique à l'égard de l'armée américaine
traitement des survivants.

495
00:34:33,490 --> 00:34:35,040
- [Earl Portrayer] Dans l'état actuel des choses,

496
00:34:35,040 --> 00:34:39,020
nous semblons traiter le
Les Juifs tels que les nazis les traitaient,

497
00:34:39,020 --> 00:34:41,520
sauf qu'on ne les extermine pas.

498
00:34:41,520 --> 00:34:44,510
Ils sont concentrés
camps en grand nombre

499
00:34:44,510 --> 00:34:47,723
sous nos gardes militaires,
au lieu des troupes SS.

500
00:34:48,930 --> 00:34:52,096
On est amené à se demander si
le peuple allemand voit ça

501
00:34:52,096 --> 00:34:54,580
nous ne supposons pas que nous suivons,

502
00:34:54,580 --> 00:34:57,003
ou du moins tolérer la politique nazie.

503
00:34:58,930 --> 00:35:01,090
- [Morgan] Harrison insiste
l'armée à reconnaître

504
00:35:01,090 --> 00:35:04,600
l'expérience unique des Juifs
d'oppression et de persécution

505
00:35:04,600 --> 00:35:06,533
et de les loger dans des camps séparés.

506
00:35:09,200 --> 00:35:11,470
Il insiste également sur le fait que leur nourriture et leurs vêtements

507
00:35:11,470 --> 00:35:12,785
être radicalement amélioré

508
00:35:12,785 --> 00:35:15,473
et qu'ils ne le soient pas
soumis à la discipline militaire.

509
00:35:16,990 --> 00:35:19,680
Dans son rapport final au président Truman,

510
00:35:19,680 --> 00:35:21,700
Harrison souligne le désir des Juifs

511
00:35:21,700 --> 00:35:23,840
quitter l'Allemagne et l'Autriche,

512
00:35:23,840 --> 00:35:25,277
et suggère que les Britanniques admettent

513
00:35:25,277 --> 00:35:27,653
100 000 d’entre eux en Palestine.

514
00:35:29,760 --> 00:35:31,680
Truman répond au rapport d'Harrison

515
00:35:31,680 --> 00:35:33,697
en téléphonant au Premier ministre Attlee

516
00:35:33,697 --> 00:35:36,845
et demandant, à titre de geste humanitaire,

517
00:35:36,845 --> 00:35:41,183
admission immédiate de
100 000 réfugiés en Palestine.

518
00:35:44,300 --> 00:35:47,370
Avant le rapport Harrison
est même rendu public,

519
00:35:47,370 --> 00:35:50,336
Attlee refuse la demande de Truman.

520
00:35:50,336 --> 00:35:52,290
(coups de porte)

521
00:35:52,290 --> 00:35:54,810
- [Ernest] Je suis vraiment désolé
Je ne peux pas en dire plus.

522
00:35:54,810 --> 00:35:57,450
- [Morgan] Cinq jours
plus tard, le Cabinet approuve

523
00:35:57,450 --> 00:35:59,760
La recommandation du ministre des Affaires étrangères Bevin

524
00:35:59,760 --> 00:36:02,650
que l'immigration juive
en Palestine rester

525
00:36:02,650 --> 00:36:04,483
à 1 500 personnes par mois.

526
00:36:10,863 --> 00:36:14,780
(chanter en langue étrangère)

527
00:36:17,310 --> 00:36:21,740
Yom Kippour, 1945, le
premier jour des expiations

528
00:36:21,740 --> 00:36:24,003
célébrée en liberté par les survivants.

529
00:36:35,368 --> 00:36:38,770
A Feldafing, le premier
camp entièrement juif de personnes déplacées,

530
00:36:38,770 --> 00:36:41,303
5 000 Juifs se réunissent pour prier.

531
00:36:45,520 --> 00:36:47,020
- [Homme] L'intensité des prières

532
00:36:47,020 --> 00:36:48,640
pendant ce service de Yizkor est

533
00:36:48,640 --> 00:36:50,703
quelque chose que je n'oublierai jamais.

534
00:36:51,670 --> 00:36:55,743
Gémissements et pleurs des petits et des grands,

535
00:36:57,190 --> 00:37:00,800
un peu de deuil pour un enfant
qui ne vieillirait jamais,

536
00:37:00,800 --> 00:37:02,230
d'autres pour un parent qui

537
00:37:02,230 --> 00:37:04,760
je ne serai plus là pour les guider,

538
00:37:04,760 --> 00:37:07,143
d'autres un frère ou une sœur.

539
00:37:08,160 --> 00:37:11,803
C'était comme si seulement les personnes en deuil
fréquentaient ces congrégations.

540
00:37:17,810 --> 00:37:19,330
- [Morgan] Après le service,

541
00:37:19,330 --> 00:37:22,630
les fidèles sont les bienvenus
deux invités surprises,

542
00:37:22,630 --> 00:37:25,310
Généraux Eisenhower et Patton,

543
00:37:25,310 --> 00:37:27,853
qui sont venus personnellement
pour inspecter les camps.

544
00:37:29,880 --> 00:37:33,130
Le rabbin Halberstam, le
rabbin de Klausenburg,

545
00:37:33,130 --> 00:37:36,300
présente à Eisenhower du sel et du pain,

546
00:37:36,300 --> 00:37:38,883
l'accueil traditionnel
étendu à un roi.

547
00:37:42,620 --> 00:37:44,530
Lors de la tournée d'inspection,

548
00:37:44,530 --> 00:37:47,633
Eisenhower est affligé
par la misère du camp.

549
00:37:49,320 --> 00:37:50,670
Il le fait comprendre à Patton

550
00:37:50,670 --> 00:37:53,463
qu'il veut un immédiat
changement de conditions.

551
00:37:55,770 --> 00:37:58,820
Bien qu'après, Patton
supprime la garde militaire de l'armée

552
00:37:58,820 --> 00:38:02,550
des camps de personnes déplacées, note-t-il dans son journal

553
00:38:02,550 --> 00:38:04,213
que c'est une grave erreur.

554
00:38:06,826 --> 00:38:07,960
- [George Portrait] Si
les Juifs n'étaient pas gardés

555
00:38:07,960 --> 00:38:10,899
sous surveillance, ils
ne restent pas dans les camps.

556
00:38:10,899 --> 00:38:12,940
Ils s'étendraient sur
le pays comme des sauterelles

557
00:38:12,940 --> 00:38:14,730
et devrait finalement être arrondi

558
00:38:14,730 --> 00:38:16,950
après que plusieurs d'entre eux aient été abattus,

559
00:38:16,950 --> 00:38:19,283
un bon nombre d'Allemands ont été assassinés et pillés.

560
00:38:20,870 --> 00:38:25,560
Harrison et ses semblables croient
le DP est un être humain

561
00:38:25,560 --> 00:38:27,990
ce qu'il n'est pas.

562
00:38:27,990 --> 00:38:30,210
Cela s'applique particulièrement aux Juifs

563
00:38:30,210 --> 00:38:32,003
qui sont inférieurs aux animaux.

564
00:38:35,450 --> 00:38:38,540
- [Morgan] Comme Harrison
Le rapport est diffusé à la presse,

565
00:38:38,540 --> 00:38:40,700
Eisenhower transfère Patton,

566
00:38:40,700 --> 00:38:43,000
signal à tous les militaires

567
00:38:43,000 --> 00:38:44,940
que quiconque ne suit pas ses ordres

568
00:38:44,940 --> 00:38:48,970
traiter les Juifs différemment
sera tenu pour responsable.

569
00:38:48,970 --> 00:38:52,303
(musique de groupe à tempo moyen)

570
00:38:55,300 --> 00:38:56,820
Aux États-Unis,

571
00:38:56,820 --> 00:38:59,555
l'indifférence du monde à l'égard
les survivants de l'Holocauste

572
00:38:59,555 --> 00:39:01,723
unit la communauté juive.

573
00:39:04,560 --> 00:39:05,900
Pour la première fois,

574
00:39:05,900 --> 00:39:08,073
pratiquement toutes les spécialités
Organisation juive

575
00:39:08,073 --> 00:39:11,583
soutient une demande d'un
patrie en Palestine.

576
00:39:14,014 --> 00:39:17,681
(musique dramatique à tempo moyen)

577
00:39:19,120 --> 00:39:21,700
En Palestine, la décision britannique

578
00:39:21,700 --> 00:39:23,550
maintenir une immigration restreinte

579
00:39:23,550 --> 00:39:26,280
unit également la communauté juive.

580
00:39:26,280 --> 00:39:28,160
Maintenant que la guerre est finie,

581
00:39:28,160 --> 00:39:31,550
trois mutuellement hostiles
les groupes clandestins alliés

582
00:39:31,550 --> 00:39:33,183
pour former le Mouvement de Résistance.

583
00:39:38,450 --> 00:39:40,140
Le militant Irgoun est dirigé

584
00:39:40,140 --> 00:39:42,710
par l'immigrant polonais Menachem Begin,

585
00:39:42,710 --> 00:39:45,963
dont les parents et la famille étaient
tous assassinés par les nazis.

586
00:39:49,560 --> 00:39:53,070
L'Irgoun s'associe à
le plus petit Gang Stern,

587
00:39:53,070 --> 00:39:56,320
sous l'armée
direction d'Itzhak Shamir,

588
00:39:56,320 --> 00:39:59,240
et la plus grande Haganah, une force de défense

589
00:39:59,240 --> 00:40:01,180
qui avait été organisé
pour protéger les colons

590
00:40:01,180 --> 00:40:02,593
contre le terrorisme arabe.

591
00:40:06,890 --> 00:40:10,120
Ils commencent des attaques de guérilla
contre les chemins de fer palestiniens

592
00:40:10,120 --> 00:40:13,393
et aérodromes et britanniques
installations militaires.

593
00:40:14,642 --> 00:40:15,917
(musique tendue à tempo moyen)

594
00:40:15,917 --> 00:40:17,070
- [Annonceur d'actualités]
Jérusalem était la scène

595
00:40:17,070 --> 00:40:18,150
d'autres outrages.

596
00:40:18,150 --> 00:40:20,060
Des bombes placées dans le
la gare a abouti

597
00:40:20,060 --> 00:40:21,567
dans la perte de vies britanniques supplémentaires.

598
00:40:21,567 --> 00:40:23,580
Peu avant les explosions,

599
00:40:23,580 --> 00:40:24,930
une fille était arrivée en taxi

600
00:40:24,930 --> 00:40:27,580
et déposé plusieurs
valises dans la gare.

601
00:40:27,580 --> 00:40:29,527
Et bien que les Britanniques
le sergent en a enlevé un,

602
00:40:29,527 --> 00:40:31,830
et les deux autres ont explosé
quand il les sortait

603
00:40:31,830 --> 00:40:33,080
et l'a tué sur le coup.

604
00:40:34,160 --> 00:40:35,400
Voici quelques-uns des hommes arrêtés

605
00:40:35,400 --> 00:40:38,100
pour la complicité présumée
dans l'attaque meurtrière.

606
00:40:38,100 --> 00:40:40,300
Ils sont tous signalés
être d'origine polonaise.

607
00:40:42,570 --> 00:40:45,430
- [Morgan] En Europe,
la Haganah intervient également

608
00:40:45,430 --> 00:40:48,803
ses activités pour aider à amener
les réfugiés en Palestine.

609
00:40:50,070 --> 00:40:52,360
- J'étais dans une ville du sud de la Bavière

610
00:40:52,360 --> 00:40:54,710
j'ai appelé Bad Tolz et le téléphone a sonné,

611
00:40:54,710 --> 00:40:56,592
et une dame est au téléphone.

612
00:40:56,592 --> 00:41:01,592
J'avais 27 ans, non
marié, aucune responsabilité,

613
00:41:01,680 --> 00:41:05,677
et quand la dame dit : "Est-ce que
tu viens me rencontrer à Paris

614
00:41:05,677 --> 00:41:09,340
"dans la chambre 203 de l'hôtel Royal Monceau ?"

615
00:41:09,340 --> 00:41:11,933
Je ne pouvais pas penser à un
une bonne raison de dire non,

616
00:41:12,848 --> 00:41:14,123
(rires) alors j'y suis allé.

617
00:41:19,100 --> 00:41:21,720
Dès que j'ai vu la dame,

618
00:41:21,720 --> 00:41:24,660
J'ai réalisé que l'une de mes motivations

619
00:41:24,660 --> 00:41:27,470
ne devait certainement pas se réaliser.

620
00:41:27,470 --> 00:41:29,927
Elle m'a gardé dehors dans le couloir et a dit :

621
00:41:29,927 --> 00:41:31,597
"Voulez-vous travailler pour nous ?"

622
00:41:33,670 --> 00:41:36,140
Et j'ai dit : "Qui est nous ?"

623
00:41:36,140 --> 00:41:38,707
Et elle a dit : « Haganah ».

624
00:41:39,680 --> 00:41:41,660
Maintenant, je savais ce que signifiait ce mot.

625
00:41:41,660 --> 00:41:45,200
Je n'avais aucune idée de quoi
les implications seraient

626
00:41:45,200 --> 00:41:47,260
de ce qu'elle demanderait.

627
00:41:47,260 --> 00:41:50,633
Parfois, tu dois dire
oui ou non selon l'instinct,

628
00:41:52,020 --> 00:41:53,183
alors j'ai dit oui.

629
00:41:54,030 --> 00:41:55,550
À ce moment-là, j’ai été invité.

630
00:41:55,550 --> 00:41:59,440
Elle m'a fait asseoir et a donné
moi mes ordres de marche.

631
00:41:59,440 --> 00:42:00,723
J'ai été choqué.

632
00:42:02,550 --> 00:42:04,897
Elle a dit : "D'accord, voici ce que nous voulons.

633
00:42:04,897 --> 00:42:06,887
"Nous allons déplacer des flux et des flux

634
00:42:06,887 --> 00:42:10,507
"des Juifs survivants, et
nous allons les amener

635
00:42:10,507 --> 00:42:14,327
"de loin en Europe de l'Est.

636
00:42:14,327 --> 00:42:15,837
"Nous allons les amener en Allemagne,

637
00:42:15,837 --> 00:42:18,187
"et tu vas devenir
fait partie de ce processus. »

638
00:42:21,100 --> 00:42:23,400
- [Morgan] Europe de l'Est
Juifs qui avaient fui profondément

639
00:42:23,400 --> 00:42:25,630
en Russie pour échapper aux nazis

640
00:42:25,630 --> 00:42:27,820
ou qui avait combattu avec les partisans

641
00:42:27,820 --> 00:42:30,693
ou caché dans les forêts,
tournez maintenant vers l’ouest.

642
00:42:32,180 --> 00:42:33,890
Leur route mène aux camps de personnes déplacées

643
00:42:33,890 --> 00:42:37,050
dans les zones américaines
de l'Allemagne et de l'Autriche,

644
00:42:37,050 --> 00:42:40,283
puis vers certains ports maritimes et la Palestine.

645
00:42:43,200 --> 00:42:47,370
Cette migration de réfugiés
s'appelle la Brichah,

646
00:42:47,370 --> 00:42:49,400
le mot hébreu pour voler,

647
00:42:49,400 --> 00:42:51,880
et devient le plus grand
mouvement de masse illégal

648
00:42:51,880 --> 00:42:53,183
dans les temps modernes.

649
00:42:56,860 --> 00:42:59,070
- Bien des nuits, je ferais le voyage,

650
00:42:59,070 --> 00:43:04,070
je pars de chez moi au crépuscule
dans un convoi de six camions

651
00:43:04,080 --> 00:43:07,343
et quelques jeeps devant
et quelques jeeps à l'arrière,

652
00:43:08,340 --> 00:43:09,713
et nous allions là-haut.

653
00:43:11,480 --> 00:43:14,183
Le chargement, une affaire de 20 minutes.

654
00:43:15,940 --> 00:43:18,000
Si les gens portaient des petits sacs

655
00:43:18,000 --> 00:43:21,130
ou des petites valises, nous
jeter tout

656
00:43:21,130 --> 00:43:22,800
pour faire de la place à une personne supplémentaire,

657
00:43:22,800 --> 00:43:24,573
une personne de plus dans le camion.

658
00:43:31,970 --> 00:43:34,801
La chose spécifique dont j'avais besoin pour

659
00:43:34,801 --> 00:43:38,440
pour maintenir cette opération
c'était des cigarettes.

660
00:43:38,440 --> 00:43:41,223
Les cigarettes étaient la monnaie
du marché noir.

661
00:43:42,510 --> 00:43:45,953
Un paquet de cigarettes valait 15$,

662
00:43:46,890 --> 00:43:50,350
un carton de 10 paquets, d'une valeur de 150 $.

663
00:43:57,780 --> 00:44:00,713
Cela m'a coûté un carton par Juif.

664
00:44:03,560 --> 00:44:07,953
Cela représente 45 000 $ de
cigarettes tous les soirs.

665
00:44:08,820 --> 00:44:11,490
Il a fallu soudoyer la partie polonaise,

666
00:44:11,490 --> 00:44:15,010
tu as dû soudoyer le
Les Russes du côté russe,

667
00:44:15,010 --> 00:44:17,650
et tu as dû vider le gros sac plein

668
00:44:17,650 --> 00:44:19,890
de 300 cartouches de cigarettes au sol

669
00:44:19,890 --> 00:44:20,810
et laisse-le là,

670
00:44:20,810 --> 00:44:23,330
et ils se le partagèrent entre eux.

671
00:44:27,110 --> 00:44:31,290
- [Homme] Le Führer doit
avoir eu pleine connaissance

672
00:44:31,290 --> 00:44:32,540
de ce qui se passait

673
00:44:32,540 --> 00:44:36,173
en ce qui concerne les camps de concentration,

674
00:44:37,270 --> 00:44:38,943
le traitement des Juifs.

675
00:44:40,091 --> 00:44:40,924
(parlant en langue étrangère)

676
00:44:40,924 --> 00:44:43,320
- [Traducteur] Je l'ai déjà
je l'ai mentionné comme mon avis

677
00:44:43,320 --> 00:44:45,850
que le Führer ne connaissait pas les détails

678
00:44:45,850 --> 00:44:47,650
dans les camps de concentration.

679
00:44:47,650 --> 00:44:49,700
- [Homme] Je ne demande pas de détails.

680
00:44:49,700 --> 00:44:54,700
Je pose une question sur le meurtre de
quatre ou cinq millions de personnes.

681
00:44:56,580 --> 00:44:59,700
Êtes-vous en train de suggérer que personne...

682
00:44:59,700 --> 00:45:01,110
- [Morgan] Pendant que les survivants luttent

683
00:45:01,110 --> 00:45:04,880
construire un avenir, un
tribunal militaire international

684
00:45:04,880 --> 00:45:06,830
essaie d'évaluer la culpabilité et la punition

685
00:45:06,830 --> 00:45:09,572
pour les crimes commis par les nazis.

686
00:45:09,572 --> 00:45:11,670
(parlant en langue étrangère)

687
00:45:11,670 --> 00:45:13,275
- [Traduction] Je suis toujours d'avis

688
00:45:13,275 --> 00:45:15,725
que le Führer n'a pas
connaître ces chiffres.

689
00:45:23,979 --> 00:45:28,979
("Nuit silencieuse, nuit sainte"
de Franz Xaver Gruber)

690
00:45:40,720 --> 00:45:43,690
- [Morgan] La veille de Noël 1945,

691
00:45:43,690 --> 00:45:45,630
les accusés nazis célèbrent ensemble

692
00:45:45,630 --> 00:45:47,540
dans la double cellule du deuxième étage

693
00:45:47,540 --> 00:45:49,440
qui a été transformée en chapelle

694
00:45:51,480 --> 00:45:53,300
les criminels de guerre accusés sont certains

695
00:45:53,300 --> 00:45:55,163
que c'est leur dernier Noël.

696
00:45:58,780 --> 00:46:00,233
Goering le dit aux autres.

697
00:46:02,415 --> 00:46:03,680
- [Hermann Portrayer] Si je dois mourir,

698
00:46:03,680 --> 00:46:06,623
Je préfère mourir en tant que
martyr que comme traître.

699
00:46:10,300 --> 00:46:12,890
N'oubliez pas que le
grands conquérants de l'histoire

700
00:46:12,890 --> 00:46:15,040
ne sont pas considérés comme des meurtriers,

701
00:46:15,040 --> 00:46:18,163
Gengis Khan, Pierre le
Génial, Frédéric le Grand.

702
00:46:19,070 --> 00:46:21,710
Le temps viendra où le monde

703
00:46:21,710 --> 00:46:24,023
pensera différemment à tout cela.

704
00:46:35,100 --> 00:46:36,440
- [Morgan] Près de huit mois

705
00:46:36,440 --> 00:46:38,550
après le miracle de la libération,

706
00:46:38,550 --> 00:46:40,760
les Juifs libérés
j'attends toujours le monde

707
00:46:40,760 --> 00:46:42,143
pour les accueillir à nouveau.

708
00:46:45,570 --> 00:46:47,980
Mais les Alliés ont fait
pas de progrès significatif

709
00:46:47,980 --> 00:46:49,933
vers la vidange des centres DP.

710
00:46:51,450 --> 00:46:53,570
Alors que la nouvelle année commence,

711
00:46:53,570 --> 00:46:56,760
il y a 12 tous juifs
camps en zone américaine,

712
00:46:56,760 --> 00:46:59,570
et avec l'afflux de
Juifs d'Europe de l'Est,

713
00:46:59,570 --> 00:47:01,083
la population augmente.

714
00:47:02,170 --> 00:47:04,230
- L'esprit du peuple

715
00:47:05,240 --> 00:47:08,610
a été motivé par la condition négative

716
00:47:08,610 --> 00:47:10,690
cela leur a été imposé.

717
00:47:10,690 --> 00:47:14,490
C'était comme un homme dans un
fosse qui veut sortir.

718
00:47:14,490 --> 00:47:17,280
Maintenant, ils savaient qu'ils ne l'étaient pas
va rester en Allemagne.

719
00:47:17,280 --> 00:47:19,600
La question est de savoir où
allaient-ils y aller ?

720
00:47:19,600 --> 00:47:21,790
Et ils savaient aussi qu'ils
appris très vite,

721
00:47:21,790 --> 00:47:23,900
ils devaient faire partie de la bataille.

722
00:47:23,900 --> 00:47:26,750
Je n'étais pas quelqu'un qui l'était
je vais faire quelque chose pour eux.

723
00:47:26,750 --> 00:47:28,683
Ils ont dû se battre pour s’en sortir.

724
00:47:30,370 --> 00:47:32,710
- [Homme] Mon profond engagement sioniste

725
00:47:32,710 --> 00:47:36,100
m'a aidé à surmonter le
difficultés psychologiques

726
00:47:36,100 --> 00:47:39,370
que beaucoup de gens ont souffert
de l'Holocauste.

727
00:47:39,370 --> 00:47:41,520
Il faudra longtemps après la libération

728
00:47:41,520 --> 00:47:44,413
que nous avons commencé à planifier l'avenir.

729
00:47:45,760 --> 00:47:47,750
- [Morgan] Depuis le début du siècle,

730
00:47:47,750 --> 00:47:49,620
le but des sionistes
a été de créer

731
00:47:49,620 --> 00:47:52,353
un juif autonome
communauté en Palestine.

732
00:47:54,230 --> 00:47:56,993
Maintenant, les groupes sionistes font leur apparition
dans un certain nombre de camps.

733
00:48:01,550 --> 00:48:04,610
Les sionistes parviennent même à
établir un kibboutz,

734
00:48:04,610 --> 00:48:06,820
une ferme collective de formation agricole,

735
00:48:06,820 --> 00:48:08,233
pour la vie en Palestine.

736
00:48:12,250 --> 00:48:14,860
- [Homme] Grâce à notre physique
travailler dans ce kibboutz,

737
00:48:14,860 --> 00:48:18,420
nous voulons démontrer que
nous ne sommes pas encore détruits,

738
00:48:18,420 --> 00:48:21,523
mais que nous avons la volonté
vivre et construire.

739
00:48:25,500 --> 00:48:26,800
- [Morgan] Les camps deviennent des centres

740
00:48:26,800 --> 00:48:29,340
de la vie culturelle juive également.

741
00:48:29,340 --> 00:48:31,450
Les DP créent des écoles qui enseignent

742
00:48:31,450 --> 00:48:34,330
le sionisme et le judaïsme,

743
00:48:34,330 --> 00:48:36,583
les deux soutenant
croyances des survivants.

744
00:48:40,200 --> 00:48:41,900
- [Homme] Ceux d'entre nous qui restent,

745
00:48:41,900 --> 00:48:45,780
ceux dont sont les derniers
reste de notre peuple,

746
00:48:45,780 --> 00:48:48,350
il faut une fois de plus avoir l'espoir d'une renaissance

747
00:48:48,350 --> 00:48:51,623
de toutes ces valeurs qui nous sont si chères.

748
00:48:53,260 --> 00:48:56,720
Nous devons cela à la mémoire
de nos morts bien-aimés,

749
00:48:56,720 --> 00:48:58,830
qui avait les mêmes aspirations.

750
00:48:58,830 --> 00:49:01,680
Nous leur devons
passer nos jours restants

751
00:49:01,680 --> 00:49:04,693
en créant à nouveau une vie digne.

752
00:49:07,550 --> 00:49:10,640
- [Femme] C'était un accident
si vous avez survécu ou non.

753
00:49:10,640 --> 00:49:12,620
La seule chose que tu pourrais apporter

754
00:49:12,620 --> 00:49:16,950
il ne fallait pas être désolé pour
toi-même, pour ne pas céder,

755
00:49:16,950 --> 00:49:18,860
ne pas les laisser t'hypnotiser

756
00:49:18,860 --> 00:49:21,403
en croyant que tu
sont quelque chose d'inférieur.

757
00:49:23,840 --> 00:49:25,620
- [Homme] Nous étions jeunes, ensemble,

758
00:49:25,620 --> 00:49:27,743
et nous voulions profiter de la vie.

759
00:49:28,590 --> 00:49:31,530
Il y avait des gens qui
je ne pouvais pas m'en débarrasser.

760
00:49:31,530 --> 00:49:34,273
Certaines personnes sont plus faibles
et certains sont plus forts.

761
00:49:40,768 --> 00:49:41,836
♪ Ne sois pas triste maintenant ♪

762
00:49:41,836 --> 00:49:43,415
♪ Petit, petit ♪

763
00:49:43,415 --> 00:49:44,620
♪ Je te l'ordonne ♪

764
00:49:44,620 --> 00:49:47,540
- [Homme] Nous avions des gens
de 40 à 50 pays,

765
00:49:47,540 --> 00:49:49,030
des gens avec des mentalités différentes,

766
00:49:49,030 --> 00:49:51,370
différentes langues, différentes cultures,

767
00:49:51,370 --> 00:49:55,223
mais d'une certaine manière, nous avons fondu
ensemble pour former une seule famille.

768
00:49:56,880 --> 00:49:59,750
- Mon mari était un survivant polonais.

769
00:49:59,750 --> 00:50:02,510
Il n'avait personne au monde.

770
00:50:02,510 --> 00:50:04,520
Tout le monde a été tué,

771
00:50:04,520 --> 00:50:09,520
frères, sœurs, neveux,
nièces, une épouse et un bébé.

772
00:50:09,800 --> 00:50:14,800
Et quand nous nous sommes rencontrés, nous avons aimé
les uns les autres, en quelque sorte,

773
00:50:14,870 --> 00:50:19,870
donc après quatre jours, il
proposé et j'ai accepté.

774
00:50:20,982 --> 00:50:23,540
(musique lente et douce)

775
00:50:23,540 --> 00:50:25,240
- [Femme] Il y a eu au moins un mariage

776
00:50:25,240 --> 00:50:27,293
tous les jours à Bergen Belsen.

777
00:50:29,260 --> 00:50:32,163
Les gens se sont jumelés
parce que tu n'avais personne.

778
00:50:34,540 --> 00:50:36,793
Par solitude, nous nous sommes réunis.

779
00:50:40,710 --> 00:50:43,360
- [Femme] Je suis entrée dans le
Camp DP comme un étranger,

780
00:50:43,360 --> 00:50:46,060
pas de famille, personne à qui parler.

781
00:50:46,060 --> 00:50:47,870
Je me sentais si seul.

782
00:50:47,870 --> 00:50:50,993
Je me sentais comme un rocher dans l'eau, seul.

783
00:50:53,220 --> 00:50:54,750
Je me suis mariée et enceinte,

784
00:50:54,750 --> 00:50:57,580
mais je n'étais pas prêt à m'engager.

785
00:50:57,580 --> 00:51:00,133
C'était uniquement parce que j'étais si seul.

786
00:51:01,090 --> 00:51:04,103
Dans des circonstances normales,
nous ne nous serions jamais mariés.

787
00:51:08,440 --> 00:51:09,940
- [Morgan] La plupart des survivants choisissent

788
00:51:09,940 --> 00:51:11,623
un autre survivant pour un compagnon.

789
00:51:13,500 --> 00:51:14,980
- Je n'avais même pas de robe,

790
00:51:14,980 --> 00:51:18,560
alors je me suis confectionné une jupe blanche,

791
00:51:18,560 --> 00:51:22,250
et quelqu'un me prête une blouse blanche.

792
00:51:22,250 --> 00:51:24,320
Je ne sais même pas ce que j'avais sur la tête.

793
00:51:24,320 --> 00:51:26,380
je n'avais pas de belle
voile ou quoi que ce soit,

794
00:51:26,380 --> 00:51:28,710
juste peut-être un foulard, qui sait ?

795
00:51:28,710 --> 00:51:31,343
Et mon mari, je ne le fais pas
Je sais même s'il avait un costume.

796
00:51:37,030 --> 00:51:38,150
- [Homme] Quand il y avait un mariage,

797
00:51:38,150 --> 00:51:40,350
tout le camp est venu
le mariage à célébrer,

798
00:51:40,350 --> 00:51:41,930
comme si nous étions tous liés.

799
00:51:41,930 --> 00:51:44,453
Chaque mariage était une fête
pour tout le camp.

800
00:51:48,780 --> 00:51:49,680
- Et c'était tout.

801
00:51:50,600 --> 00:51:53,420
Tu sais, environ quatre filles
partagé la chambre dans le camp,

802
00:51:53,420 --> 00:51:57,480
alors ils m'ont rendu service, et
ils sont allés ailleurs,

803
00:51:57,480 --> 00:52:01,350
et nous avons eu notre, notre, vous-savez-quoi.

804
00:52:01,350 --> 00:52:04,400
Bref, c'était le mariage,

805
00:52:05,870 --> 00:52:07,963
et nous avons vécu heureux pendant des années.

806
00:52:15,330 --> 00:52:19,270
- [Morgan] En janvier 1946,
les États-Unis et l'Angleterre

807
00:52:19,270 --> 00:52:21,850
nommer un comité mixte
pour enquêter sur les problèmes

808
00:52:21,850 --> 00:52:24,363
des réfugiés par rapport à la Palestine.

809
00:52:25,670 --> 00:52:29,363
Le comité compte six Américains
et six membres britanniques.

810
00:52:32,820 --> 00:52:35,230
- J'ai rejoint le Comité Anglo-Américain

811
00:52:35,230 --> 00:52:38,880
d'enquête sur la Palestine
en tant que correspondant étranger

812
00:52:38,880 --> 00:52:40,650
pour le New York Post.

813
00:52:40,650 --> 00:52:42,080
Nous sommes entrés en Allemagne.

814
00:52:42,080 --> 00:52:45,823
Ensuite, nous avons parlé à certains
du peuple lui-même,

815
00:52:46,660 --> 00:52:51,160
et nous avons commencé à apprendre non
seulement ce qu'ils avaient souffert

816
00:52:51,160 --> 00:52:55,150
et ce qu'ils ont vécu,
mais comment ils se sentaient maintenant,

817
00:52:55,150 --> 00:52:57,323
qu'ils voulaient aller en Palestine,

818
00:52:57,323 --> 00:53:00,350
qu'ils avaient survécu
pour qu'ils puissent partir

819
00:53:00,350 --> 00:53:03,823
dans ce comté, ils se sentaient
était vraiment leur maison.

820
00:53:04,760 --> 00:53:09,200
Et un garçon de 16 ans était furieux contre nous.

821
00:53:09,200 --> 00:53:11,677
Il a dit : "Pourquoi
me poser ces questions ?

822
00:53:11,677 --> 00:53:12,727
"Pourquoi est-ce que je veux y aller ?

823
00:53:12,727 --> 00:53:14,627
"Pourquoi ne demandez-vous pas cela au monde ?

824
00:53:14,627 --> 00:53:16,007
"Tout le monde a une maison.

825
00:53:16,007 --> 00:53:16,997
"Les Britanniques ont un foyer.

826
00:53:16,997 --> 00:53:17,830
"Les Français ont un chez-soi.

827
00:53:17,830 --> 00:53:18,760
"Les Américains ont un foyer.

828
00:53:18,760 --> 00:53:20,627
« Seulement, nous n’avons pas de maison.

829
00:53:20,627 --> 00:53:23,963
"Demandez au monde pourquoi ils
ne nous laisse pas rentrer à la maison.

830
00:53:23,963 --> 00:53:27,796
(chanter en langue étrangère)

831
00:53:41,270 --> 00:53:45,560
- [Morgan] Dans un sondage de plus de
19 000 personnes déplacées juives en Allemagne,

832
00:53:45,560 --> 00:53:49,177
97% déclarent vouloir
pour s'installer en Eretz Israël.

833
00:53:51,750 --> 00:53:54,180
Interrogé dans un deuxième sondage
choisir un deuxième choix

834
00:53:54,180 --> 00:53:55,843
si la Palestine n'est pas disponible,

835
00:53:56,840 --> 00:53:59,933
des centaines écrivent dans un crématorium.

836
00:54:04,740 --> 00:54:07,800
Bartley Crum, l'un des
Représentants américains

837
00:54:07,800 --> 00:54:10,260
au sein du comité, est profondément affecté

838
00:54:10,260 --> 00:54:11,573
par les gens qu'il rencontre.

839
00:54:14,363 --> 00:54:15,710
- [Portraiteur Bartley]
Je me souviens de la clarté

840
00:54:15,710 --> 00:54:17,233
avec lequel le témoin l'a dit.

841
00:54:18,360 --> 00:54:20,670
Il a expliqué que seul l'objectif des sionistes

842
00:54:20,670 --> 00:54:22,920
pourrait faire fonctionner les PDD.

843
00:54:22,920 --> 00:54:26,440
Ils avaient fait de manière si inhumaine
dur labeur pour les nazis

844
00:54:26,440 --> 00:54:29,190
que leur attitude envers le travail
pourrait redevenir positif

845
00:54:29,190 --> 00:54:32,003
seulement quand ils étaient
inspiré par un grand idéal.

846
00:54:33,347 --> 00:54:36,167
"Moi-même", dit-il,
"Je n'aurais jamais voulu

847
00:54:36,167 --> 00:54:38,737
"retravailler une journée de travail dans ma vie

848
00:54:38,737 --> 00:54:42,057
"si je n'étais pas imprégné de
l'idéal de la Palestine. »

849
00:54:44,330 --> 00:54:46,400
- [Morgan] Le comité
se dirige vers le Moyen-Orient

850
00:54:46,400 --> 00:54:48,673
pour interviewer des Juifs et des Arabes.

851
00:54:49,660 --> 00:54:51,210
Dr Haïm Weizmann,

852
00:54:51,210 --> 00:54:53,650
président du monde
Organisation sioniste,

853
00:54:53,650 --> 00:54:54,933
est le premier témoin.

854
00:54:57,640 --> 00:54:59,510
- [Chaim Portrait] Malgré toutes les promesses

855
00:54:59,510 --> 00:55:03,360
par les Britanniques et les Américains
hommes d'État et dirigeants,

856
00:55:03,360 --> 00:55:08,360
Les Juifs peuvent entrer en Palestine
uniquement en tant qu'immigrés illégaux.

857
00:55:10,770 --> 00:55:14,890
Les Juifs européens ne peuvent pas
devrait se réinstaller

858
00:55:14,890 --> 00:55:17,713
sur un sol trempé de sang juif.

859
00:55:20,150 --> 00:55:24,760
Leur seul espoir de survie
réside dans la création

860
00:55:24,760 --> 00:55:27,503
d'un État juif en Palestine.

861
00:55:29,700 --> 00:55:31,470
- [Morgan] Pour les réfugiés,

862
00:55:31,470 --> 00:55:33,740
la route clandestine vers la Palestine mène

863
00:55:33,740 --> 00:55:37,822
au-dessus d'un dangereux 12 000 pieds
Col alpin vers l'Italie.

864
00:55:37,822 --> 00:55:40,905
(musique lente et morne)

865
00:55:56,250 --> 00:55:58,950
- [Homme] Toute la nuit, nous
j'ai lutté dans la neige.

866
00:56:01,020 --> 00:56:03,410
Parfois, nous étions conduits sur une sorte de chemin,

867
00:56:03,410 --> 00:56:06,320
mais souvent il y aurait
dérive sur le chemin,

868
00:56:06,320 --> 00:56:08,590
dans lequel les adultes pataugeaient jusqu'à la taille,

869
00:56:08,590 --> 00:56:09,883
porter les enfants.

870
00:56:16,599 --> 00:56:18,860
- [Femme] C'était dur.

871
00:56:18,860 --> 00:56:23,860
L'hiver, nous avons dû marcher péniblement
pendant des heures dans la neige,

872
00:56:24,150 --> 00:56:25,673
affamé et gelé.

873
00:56:27,617 --> 00:56:30,450
Nous étions épuisés, très épuisés.

874
00:56:41,735 --> 00:56:43,450
- [Homme] C'est un nouveau type de personne,

875
00:56:43,450 --> 00:56:45,333
tempéré par une souffrance incroyable.

876
00:56:49,350 --> 00:56:51,810
Peu importe à quelle distance
les frontières sont surveillées,

877
00:56:51,810 --> 00:56:54,620
ces gens vont déménager
d'un pays à l'autre

878
00:56:54,620 --> 00:56:56,513
vers les ports maritimes de la Méditerranée.

879
00:56:57,860 --> 00:57:00,333
Ils sont résolus à ce que
rien ne les arrêtera.

880
00:57:17,360 --> 00:57:20,003
- [Morgan] Au-delà du
les montagnes restent la mer.

881
00:57:21,040 --> 00:57:22,170
Sous le couvert de la nuit,

882
00:57:22,170 --> 00:57:24,540
les réfugiés montent à bord de cargos qui fuient

883
00:57:24,540 --> 00:57:26,283
secrètement à destination de la Palestine.

884
00:57:28,420 --> 00:57:30,700
Les bateaux sont souvent achetés aux États-Unis

885
00:57:30,700 --> 00:57:32,533
et piloté par des équipages américains.

886
00:57:36,090 --> 00:57:40,070
- J'étais là, dans l'ivoire
tour de la Harvard Law School,

887
00:57:40,070 --> 00:57:41,840
et j'ai pris conscience pour la première fois

888
00:57:41,840 --> 00:57:44,210
ce qui s'est passé en Europe,

889
00:57:44,210 --> 00:57:46,660
et je ne voyais pas comment moi, en tant que garçon juif,

890
00:57:46,660 --> 00:57:49,720
je pourrais rester là pendant que
l’histoire était en train de s’écrire.

891
00:57:49,720 --> 00:57:51,270
La faculté de droit de Harvard serait toujours là.

892
00:57:51,270 --> 00:57:52,560
C’était un moment de l’histoire.

893
00:57:52,560 --> 00:57:56,720
C'était à l'époque où les Juifs
changeaient le monde.

894
00:57:56,720 --> 00:57:59,640
Ils quittaient les ghettos d'Europe,

895
00:57:59,640 --> 00:58:00,547
et ils allaient aller en Palestine.

896
00:58:00,547 --> 00:58:03,170
Ils allaient former leur propre État,

897
00:58:03,170 --> 00:58:04,720
et je devais en faire partie.

898
00:58:12,390 --> 00:58:15,560
Ils ont été embarqués dans notre navire depuis le rivage

899
00:58:15,560 --> 00:58:19,020
dans des radeaux pneumatiques, le tout dans un silence complet,

900
00:58:19,020 --> 00:58:22,370
comme si c'était un film
avec la bande sonore coupée.

901
00:58:22,370 --> 00:58:23,840
Les vieux, les jeunes, les enfants,

902
00:58:23,840 --> 00:58:25,120
ils ont dû grimper aux échelles

903
00:58:25,120 --> 00:58:26,320
monter à bord du navire.

904
00:58:27,270 --> 00:58:28,500
Et la plupart d'entre eux étaient des particuliers

905
00:58:28,500 --> 00:58:30,270
qui n'avait aucun survivant
membres de leur famille.

906
00:58:30,270 --> 00:58:31,970
Ils portaient chacun une bouteille d'eau

907
00:58:31,970 --> 00:58:34,410
et un petit sac sur le dos

908
00:58:34,410 --> 00:58:38,690
qui étaient les seules possessions
ils avaient dans le monde.

909
00:58:38,690 --> 00:58:40,930
Je me souviens d'un monsieur barbu,

910
00:58:40,930 --> 00:58:45,140
et je le pressais
pour entrer et monter dedans,

911
00:58:45,140 --> 00:58:47,600
et il m'a arrêté et il
m'a dit en yiddish,

912
00:58:47,600 --> 00:58:50,010
» dit-il, et je ne le dirai pas en yiddish.

913
00:58:50,010 --> 00:58:51,220
Ce qu'il m'a dit, c'est :

914
00:58:51,220 --> 00:58:55,033
attends une minute, dit-il, j'étais
autrefois maître de ma propre maison.

915
00:58:56,990 --> 00:59:01,990
Et ça m'a vraiment frappé que c'était juste

916
00:59:02,490 --> 00:59:07,490
par le destin le plus aveugle
que je n'étais pas à sa place,

917
00:59:09,270 --> 00:59:12,450
que j'étais un Américain bien nourri
qui avait survécu à la guerre

918
00:59:12,450 --> 00:59:15,722
confortablement et le dirigeait maintenant,

919
00:59:15,722 --> 00:59:17,333
ça aurait pu être mon père.

920
00:59:18,518 --> 00:59:21,768
(musique lente)

921
00:59:37,090 --> 00:59:40,140
- [Morgan] Avec 1 500
des réfugiés entassés à bord,

922
00:59:40,140 --> 00:59:42,893
les passagers sont seulement
autorisés sur le pont par équipes.

923
00:59:49,540 --> 00:59:51,030
Pendant la majeure partie du voyage,

924
00:59:51,030 --> 00:59:52,620
ils restent enfermés dans les cales

925
00:59:52,620 --> 00:59:54,453
pour éviter d'être détecté par les Britanniques.

926
01:00:10,628 --> 01:00:13,128
(les avions vrombissent)

927
01:00:22,560 --> 01:00:24,970
- On a vu un avion survoler
nous et c'était un bombardier

928
01:00:24,970 --> 01:00:27,920
et ça s'est entrecroisé
sur nous plusieurs passages.

929
01:00:27,920 --> 01:00:30,713
Nous savions que nous avions été découverts
par un avion de recherche britannique.

930
01:00:31,670 --> 01:00:34,333
Alors les gens étaient
autorisé à sortir sur le pont.

931
01:00:44,920 --> 01:00:46,820
La Haganah avait pris la décision

932
01:00:46,820 --> 01:00:49,640
que si nous étions interceptés,
nous devions résister,

933
01:00:49,640 --> 01:00:51,590
et bien sûr, nous étions tous d’accord avec cela.

934
01:00:52,850 --> 01:00:55,610
Premièrement, nous n'avions pas l'intention de soumettre

935
01:00:55,610 --> 01:00:58,540
à cet acte illicite sur
la part des Britanniques

936
01:00:58,540 --> 01:01:00,026
et d'accepter ce qu'ils faisaient

937
01:01:00,026 --> 01:01:02,470
comme des moutons allant à l'abattoir

938
01:01:02,470 --> 01:01:04,280
ou entrer docilement dans les crématoires.

939
01:01:04,280 --> 01:01:06,170
Nous allions les combattre.

940
01:01:06,170 --> 01:01:07,990
Deuxièmement, la résistance était importante

941
01:01:07,990 --> 01:01:11,113
démontrer au monde
que nous n'allions pas le être,

942
01:01:12,640 --> 01:01:15,570
être gêné dans notre insistance à partir

943
01:01:15,570 --> 01:01:17,370
à notre propre pays, à notre propre terre.

944
01:01:17,370 --> 01:01:18,693
C'était notre droit de partir.

945
01:01:22,740 --> 01:01:25,440
Les Marines britanniques montèrent à bord.

946
01:01:25,440 --> 01:01:26,570
Ils avaient des boucliers.

947
01:01:26,570 --> 01:01:27,870
Ils avaient des casques.

948
01:01:27,870 --> 01:01:32,333
Ils avaient de longs clubs avec du plomb
à la fin, et ils avaient des fusils.

949
01:01:33,470 --> 01:01:35,113
Et il y a eu une bagarre.

950
01:01:40,860 --> 01:01:43,310
Ils ont réussi à prendre la timonerie

951
01:01:43,310 --> 01:01:46,330
et a séparé les combattants en groupes,

952
01:01:46,330 --> 01:01:47,643
avec des armes pointées sur eux.

953
01:01:49,300 --> 01:01:51,530
(musique lente et sombre)

954
01:01:51,530 --> 01:01:53,900
Alors que nous étions remorqués jusqu'au port de Haïfa,

955
01:01:53,900 --> 01:01:55,693
trois d'entre nous sont tombés à l'eau.

956
01:01:56,630 --> 01:01:58,430
J'ai été attrapé par un bateau de patrouille

957
01:01:58,430 --> 01:02:00,680
après avoir été dans le
arroser environ 10 minutes.

958
01:02:04,590 --> 01:02:07,010
- [Morgan] À partir de 1945,

959
01:02:07,010 --> 01:02:10,220
63 navires transportant près de
90 000 réfugiés jugés

960
01:02:10,220 --> 01:02:12,620
traverser la Méditerranée
vers la Terre Promise.

961
01:02:15,360 --> 01:02:18,380
Seuls six ont réussi à s'échapper
les canonnières britanniques

962
01:02:18,380 --> 01:02:20,843
et atteindre les rives de
Palestine non détectée.

963
01:02:23,050 --> 01:02:25,210
Les Britanniques prennent le
grièvement blessé et blessé

964
01:02:25,210 --> 01:02:29,623
aux hôpitaux et transférer tous
le reste dans des camps de détention.

965
01:02:35,510 --> 01:02:39,490
En mai 1946, le Comité anglo-américain

966
01:02:39,490 --> 01:02:41,180
soumet un rapport unanime

967
01:02:41,180 --> 01:02:43,260
recommander l'admission immédiate

968
01:02:43,260 --> 01:02:46,223
de 100 000 immigrants juifs en Palestine.

969
01:02:49,000 --> 01:02:52,520
Bien que le président Truman
approuve rapidement le rapport,

970
01:02:52,520 --> 01:02:54,913
les Britanniques le rejettent tout aussi rapidement.

971
01:02:59,740 --> 01:03:01,770
Attlee dit à la Chambre des communes

972
01:03:01,770 --> 01:03:05,950
qu'avant toute immigration
en Palestine peut avoir lieu,

973
01:03:05,950 --> 01:03:08,560
la Haganah et d'autres
armées juives illégales

974
01:03:08,560 --> 01:03:11,163
doit désarmer et dissoudre complètement.

975
01:03:12,530 --> 01:03:16,543
En juin, lors d'un parti travailliste
conférence, ajoute Bevin.

976
01:03:17,647 --> 01:03:19,150
- [Ernest le portraitiste]
Concernant l'agitation

977
01:03:19,150 --> 01:03:22,240
aux États-Unis et
surtout à New York

978
01:03:22,240 --> 01:03:25,372
pour que 100 000 personnes soient placées en Palestine,

979
01:03:25,372 --> 01:03:28,100
j'espère que ce ne sera pas le cas
incompris en Amérique

980
01:03:28,100 --> 01:03:30,756
si je dis avec les motifs les plus purs que

981
01:03:30,756 --> 01:03:32,960
c'est parce qu'ils ne veulent pas

982
01:03:32,960 --> 01:03:35,934
il y en a trop à New York.

983
01:03:35,934 --> 01:03:40,934
("Étoiles et rayures pour toujours"
par John Philip Sousa)

984
01:03:41,510 --> 01:03:43,570
- [Morgan] Aux États-Unis,

985
01:03:43,570 --> 01:03:46,880
même si l'immigration est
déjà sévèrement restreint,

986
01:03:46,880 --> 01:03:48,920
beaucoup voient l'arrivée d'étrangers

987
01:03:48,920 --> 01:03:50,993
comme une menace pour le mode de vie américain.

988
01:03:52,550 --> 01:03:55,830
Des groupes patriotiques comme le
Les vétérans des guerres étrangères veulent

989
01:03:55,830 --> 01:03:59,203
interdire toute immigration pour un
période de cinq à dix ans.

990
01:04:04,660 --> 01:04:06,670
Lettres au Blanc
Exécution de la Chambre et du Congrès

991
01:04:06,670 --> 01:04:09,903
sept contre un contre
autoriser les personnes déplacées à entrer aux États-Unis.

992
01:04:12,010 --> 01:04:15,970
Le mot réfugié est synonyme de juif,

993
01:04:15,970 --> 01:04:18,290
et ce dernier est synonyme de Rouge,

994
01:04:18,290 --> 01:04:19,313
déclare un écrivain.

995
01:04:21,140 --> 01:04:23,840
Un an après la défaite de l'Allemagne,

996
01:04:23,840 --> 01:04:27,300
les communistes remplacent les
Les nazis, principaux ennemis des États-Unis

997
01:04:27,300 --> 01:04:29,193
et sa préoccupation majeure à l'étranger.

998
01:04:34,130 --> 01:04:37,240
Pour gagner le soutien de l'Allemagne dans le
lutte contre le communisme,

999
01:04:37,240 --> 01:04:40,740
Le secrétaire d'État James
Burns monte dans le train d'Hitler

1000
01:04:40,740 --> 01:04:43,463
à travers l'Allemagne et
dort dans son compartiment.

1001
01:04:45,210 --> 01:04:47,996
A Stuttgart, il assure
un groupe d'industriels

1002
01:04:47,996 --> 01:04:51,570
que s'ils se tiennent aux côtés
les États-Unis dans la guerre froide,

1003
01:04:51,570 --> 01:04:55,267
ils pourront garder
leurs usines et leur industrie.

1004
01:04:55,267 --> 01:04:57,157
- Le peuple américain veut revenir

1005
01:04:57,157 --> 01:05:00,843
le gouvernement allemand
au peuple allemand.

1006
01:05:01,990 --> 01:05:05,010
Le peuple américain veut
pour aider le peuple allemand

1007
01:05:05,010 --> 01:05:08,443
pour regagner leur chemin
à une place honorable

1008
01:05:09,640 --> 01:05:14,153
parmi les libres et les épris de paix
nations du monde.

1009
01:05:15,279 --> 01:05:18,279
(le public applaudit)

1010
01:05:21,275 --> 01:05:24,858
(musique sérieuse à mi-tempo)

1011
01:05:29,290 --> 01:05:30,830
- [Morgan] Les Allemands réagissent avec soulagement

1012
01:05:30,830 --> 01:05:32,683
au message du secrétaire d'État.

1013
01:05:34,390 --> 01:05:36,060
Ils se rendent compte que les Américains

1014
01:05:36,060 --> 01:05:37,900
ne punira pas les entreprises allemandes

1015
01:05:37,900 --> 01:05:39,550
pour leur complicité avec Hitler.

1016
01:05:42,260 --> 01:05:44,470
Les industriels allemands qui avaient utilisé

1017
01:05:44,470 --> 01:05:46,910
camp de concentration
les détenus comme travailleurs esclaves

1018
01:05:46,910 --> 01:05:49,763
pendant la guerre sont maintenant
donné une seconde chance.

1019
01:05:53,100 --> 01:05:54,780
Les Américains sont prêts à ignorer

1020
01:05:54,780 --> 01:05:57,200
leurs crimes contre les Juifs,

1021
01:05:57,200 --> 01:06:00,203
à condition qu'ils se joignent au
guerre économique contre le communisme.

1022
01:06:04,070 --> 01:06:06,380
Les Alliés occidentaux sont
également prêt à ignorer

1023
01:06:06,380 --> 01:06:08,533
les crimes d'Hitler
d'autres collaborateurs.

1024
01:06:11,300 --> 01:06:13,580
Pendant la guerre, les nazis ont pillé

1025
01:06:13,580 --> 01:06:15,180
des millions de dollars en or

1026
01:06:15,180 --> 01:06:16,910
des pays qu'ils ont conquis

1027
01:06:16,910 --> 01:06:18,510
et les Juifs qu'ils ont assassinés.

1028
01:06:19,470 --> 01:06:23,190
Après la guerre, craignant
la propagation du communisme,

1029
01:06:23,190 --> 01:06:25,507
le prix des États-Unis, de l'Angleterre et de la France

1030
01:06:25,507 --> 01:06:28,520
44 millions de dollars de l'or capturé

1031
01:06:28,520 --> 01:06:31,773
à l'ancien d'Hitler
alliés de l'Autriche et de l'Italie.

1032
01:06:32,720 --> 01:06:36,400
Bien que l'argent soit également fixé
mis à part pour diriger les camps de personnes déplacées,

1033
01:06:36,400 --> 01:06:38,893
le financement prend fin lorsque
La Grande-Bretagne s’y oppose.

1034
01:06:40,989 --> 01:06:43,989
(musique lente et tendue)

1035
01:06:48,582 --> 01:06:50,750
- [Annonceur d'actualités] Nouveau
jour de crise en Palestine,

1036
01:06:50,750 --> 01:06:53,420
alors que les Britanniques achèvent un
recherche intensive d'armes

1037
01:06:53,420 --> 01:06:56,190
dans une colonie juive à Yagur.

1038
01:06:56,190 --> 01:06:59,130
Précipitant le récent
vagues de violence en Palestine

1039
01:06:59,130 --> 01:07:02,010
était l'échec de la Grande-Bretagne à réaliser
les premières recommandations

1040
01:07:02,010 --> 01:07:04,840
d'admettre 100 000 Juifs européens sans abri.

1041
01:07:07,030 --> 01:07:09,790
- [Morgan] En Palestine, les 5 000 membres

1042
01:07:09,790 --> 01:07:12,140
du Mouvement de la Résistance Hébraïque répond

1043
01:07:12,140 --> 01:07:13,810
à l'appel d'Attlee au désarmement

1044
01:07:13,810 --> 01:07:16,388
en intensifiant la violence
contre les Britanniques.

1045
01:07:16,388 --> 01:07:20,305
("Taps" de Daniel Butterfield)

1046
01:07:23,100 --> 01:07:26,270
Convaincu que seule la force
va changer la politique britannique,

1047
01:07:26,270 --> 01:07:28,350
des membres de la clandestinité font sauter des ponts

1048
01:07:28,350 --> 01:07:29,590
(explosions)

1049
01:07:29,590 --> 01:07:32,120
et nuire à des industries clés dans une déclaration

1050
01:07:32,120 --> 01:07:34,310
qu'ils n'attendront plus passivement

1051
01:07:34,310 --> 01:07:35,853
pour que les camps soient vidés.

1052
01:07:37,390 --> 01:07:39,460
Les Britanniques, avec 80 000 hommes

1053
01:07:39,460 --> 01:07:41,730
et 20 000 policiers en Palestine,

1054
01:07:41,730 --> 01:07:43,923
riposter par des représailles drastiques.

1055
01:07:55,660 --> 01:07:58,560
A l'aube du 29 juin 1946,

1056
01:07:58,560 --> 01:08:01,000
appelé Black Sabbath par les Juifs,

1057
01:08:01,000 --> 01:08:03,940
tous les Britanniques disponibles
soldat et policier

1058
01:08:03,940 --> 01:08:06,730
balayer les juifs
Siège de l'agence

1059
01:08:06,730 --> 01:08:09,093
et 25 colonies à travers le pays.

1060
01:08:14,020 --> 01:08:15,040
Maison par maison,

1061
01:08:15,040 --> 01:08:17,590
ils ont recherché des membres
de la Résistance juive.

1062
01:08:19,370 --> 01:08:23,660
Au total, ils arrêtent 2 718 Juifs

1063
01:08:23,660 --> 01:08:26,483
et les envoyer en internement
camps sans procès.

1064
01:08:28,250 --> 01:08:31,043
Mais aucun membre de la Haganah
les commandants sont capturés.

1065
01:08:32,900 --> 01:08:36,290
Menachem Begin, leader
du militant Irgoun,

1066
01:08:36,290 --> 01:08:38,353
décide qu'une contre-attaque est nécessaire.

1067
01:08:40,058 --> 01:08:41,057
(explosions)

1068
01:08:41,057 --> 01:08:42,220
- [Annonceur d'actualités] Palestine.

1069
01:08:42,220 --> 01:08:43,770
Au quartier général de l'armée britannique

1070
01:08:43,770 --> 01:08:46,030
dans le très branché hôtel King David,

1071
01:08:46,030 --> 01:08:49,095
les troubles omniprésents ont soudainement explosé.

1072
01:08:49,095 --> 01:08:51,520
(explosions)

1073
01:08:51,520 --> 01:08:54,390
Une aile de l'hôtel démolie
par une bombe à retardement posée

1074
01:08:54,390 --> 01:08:56,676
par des agents d'extrémistes clandestins.

1075
01:08:56,676 --> 01:08:58,540
- [Annonceur d'actualités] Et
les pertes furent très lourdes.

1076
01:08:58,540 --> 01:09:00,565
Les dirigeants juifs
L'agence a exprimé son horreur

1077
01:09:00,565 --> 01:09:02,760
au crime ignoble perpétré

1078
01:09:02,760 --> 01:09:04,231
par une bande de desperados.

1079
01:09:04,231 --> 01:09:05,370
- [Annonceur d'actualités]
Comme ces premiers films

1080
01:09:05,370 --> 01:09:06,640
de la tragédie ont été publiés,

1081
01:09:06,640 --> 01:09:09,370
le nombre de morts s'élevait à 76.

1082
01:09:09,370 --> 01:09:12,550
Parmi les victimes,
de hauts responsables britanniques,

1083
01:09:12,550 --> 01:09:14,307
des Juifs et des Arabes éminents.

1084
01:09:17,650 --> 01:09:20,990
- [Morgan] La finale
Le bilan des morts atteint 91.

1085
01:09:20,990 --> 01:09:24,020
Et bien que le monde
condamne le terrorisme,

1086
01:09:24,020 --> 01:09:26,210
le coût croissant en vies et en argent

1087
01:09:26,210 --> 01:09:29,660
sape la détermination britannique à
poursuivre sa domination coloniale.

1088
01:09:36,209 --> 01:09:39,709
(musique lente et mélancolique)

1089
01:09:47,340 --> 01:09:49,960
En Pologne, les Juifs restés

1090
01:09:49,960 --> 01:09:51,863
reconsidérer également son avenir.

1091
01:09:53,190 --> 01:09:56,860
Le 4 juillet 1946, à Kielce,

1092
01:09:56,860 --> 01:09:59,480
41 des 200 Juifs de la ville sont assassinés

1093
01:09:59,480 --> 01:10:02,145
après un garçon de neuf ans
prétend qu'il a vu

1094
01:10:02,145 --> 01:10:05,693
Les Juifs tuent des enfants chrétiens
à des fins rituelles.

1095
01:10:07,060 --> 01:10:09,850
La foule du lynchage est dirigée par
membres du clergé

1096
01:10:09,850 --> 01:10:11,103
et la milice locale.

1097
01:10:15,950 --> 01:10:18,433
- [Homme] Le pogrom de Kielce,
c'était une question amère.

1098
01:10:20,490 --> 01:10:22,413
Une vague a traversé toute l’Europe.

1099
01:10:26,660 --> 01:10:28,250
- [Morgan] Général McNarney,

1100
01:10:28,250 --> 01:10:29,940
chef des forces américaines en Europe,

1101
01:10:29,940 --> 01:10:32,440
envoie les rabbins Friedman et Philip Bernstein

1102
01:10:32,440 --> 01:10:34,990
à Varsovie pour déterminer comment les meurtres

1103
01:10:34,990 --> 01:10:36,963
pourrait affecter le problème des réfugiés.

1104
01:10:39,030 --> 01:10:40,210
Les rabbins visitent quatre

1105
01:10:40,210 --> 01:10:42,860
des personnalités les plus puissantes de Pologne.

1106
01:10:42,860 --> 01:10:44,773
Le premier est l’ambassadeur américain.

1107
01:10:46,940 --> 01:10:49,010
- Soit vous étiez favorable à l'Etat

1108
01:10:49,010 --> 01:10:50,950
étant établi à un moment donné

1109
01:10:50,950 --> 01:10:52,830
dans un certain ensemble de conditions,

1110
01:10:52,830 --> 01:10:53,837
ou vous n'y étiez pas favorable,

1111
01:10:53,837 --> 01:10:55,690
et il n'y était pas favorable.

1112
01:10:55,690 --> 01:10:57,677
Et il a dit : "Ces foutus Juifs, ils,

1113
01:10:57,677 --> 01:10:59,847
"ils créent des problèmes tout le temps."

1114
01:11:02,210 --> 01:11:05,780
- [Morgan] Deuxièmement, ils
rendre visite au cardinal catholique.

1115
01:11:05,780 --> 01:11:07,730
- Il a dit : "Je n'ai rien à te dire.

1116
01:11:08,757 --> 01:11:11,483
"Ces Juifs en sont responsables eux-mêmes.

1117
01:11:12,447 --> 01:11:14,357
"Ce sont tous des communistes."

1118
01:11:18,000 --> 01:11:19,290
- [Morgan] La troisième personne qu'ils voient

1119
01:11:19,290 --> 01:11:20,843
est le premier ministre polonais.

1120
01:11:22,140 --> 01:11:22,973
- Et il a dit,

1121
01:11:22,973 --> 01:11:25,977
"Je peux comprendre si
ces Juifs veulent fuir. »

1122
01:11:25,977 --> 01:11:28,827
"Je peux comprendre s'ils
vouloir fuir vers l'Allemagne,

1123
01:11:28,827 --> 01:11:32,587
"là où se trouve le drapeau américain,
et cela représente la sécurité.

1124
01:11:32,587 --> 01:11:34,057
"Je comprends tout ça,

1125
01:11:34,057 --> 01:11:36,407
"mais je ne peux rien faire
à ce sujet pour vous aider.

1126
01:11:38,910 --> 01:11:40,980
- [Morgan] Enfin, ils parlent au chef

1127
01:11:40,980 --> 01:11:43,273
du Parti communiste, qui est juif.

1128
01:11:45,130 --> 01:11:45,963
- [Herbert] Et il a dit :

1129
01:11:45,963 --> 01:11:47,797
"S'il y avait un pogrom,
il y a eu un pogrom.

1130
01:11:47,797 --> 01:11:50,077
"Il y a toujours eu
pogroms dans l'histoire juive,

1131
01:11:50,077 --> 01:11:51,137
" Alors, quel est le problème ?

1132
01:11:51,137 --> 01:11:53,387
"Il n'y a rien de si terrible là-dedans.

1133
01:11:53,387 --> 01:11:57,117
"Je suis désolé pour ça, mais c'est
sans importance dans l'histoire. »

1134
01:12:02,540 --> 01:12:05,570
Et nous avons rédigé le rapport
que le commandement militaire

1135
01:12:05,570 --> 01:12:09,400
en Allemagne, on pouvait s'attendre à plus de
la période de l'année prochaine

1136
01:12:10,680 --> 01:12:12,170
à un an et demi,

1137
01:12:12,170 --> 01:12:16,000
environ 150 000
les gens viennent affluer

1138
01:12:16,000 --> 01:12:17,593
de l'Est vers l'Ouest.

1139
01:12:20,002 --> 01:12:21,520
Et si tu veux fermer les frontières

1140
01:12:21,520 --> 01:12:24,310
et tu veux essayer d'empêcher
ces Juifs d'entrer,

1141
01:12:24,310 --> 01:12:27,347
alors tu auras
de le faire par la force armée.

1142
01:12:27,347 --> 01:12:31,180
(chanter en langue étrangère)

1143
01:12:37,350 --> 01:12:39,700
- [Morgan] Général McNarney
envoie le rabbin Bernstein

1144
01:12:39,700 --> 01:12:41,040
à Washington pour présenter le problème

1145
01:12:41,040 --> 01:12:42,983
au commandant en chef.

1146
01:12:43,860 --> 01:12:46,780
Le président Truman rapidement
prend sa décision,

1147
01:12:46,780 --> 01:12:48,323
garder les frontières ouvertes.

1148
01:12:49,727 --> 01:12:53,380
Au cours des trois prochains mois,
90 000 personnes quittent la Pologne

1149
01:12:53,380 --> 01:12:56,290
et entrez dans la zone américaine
de l'Allemagne et de l'Autriche,

1150
01:12:56,290 --> 01:12:58,053
dans l'espoir d'immigrer en Palestine.

1151
01:13:05,633 --> 01:13:08,193
- [Femme] La séparation a été difficile.

1152
01:13:08,193 --> 01:13:11,120
C'était l'endroit où
Je suis né et j'ai grandi.

1153
01:13:12,020 --> 01:13:16,175
Je regarde la campagne
aimé depuis la fenêtre du train,

1154
01:13:16,175 --> 01:13:18,093
Je savais que je ne reviendrais jamais.

1155
01:13:23,675 --> 01:13:25,760
- [Homme] Nous avons assez erré.

1156
01:13:25,760 --> 01:13:28,210
Nous avons travaillé et lutté trop longtemps

1157
01:13:28,210 --> 01:13:30,700
sur les terres des autres peuples.

1158
01:13:30,700 --> 01:13:33,673
Maintenant, nous devons construire notre propre terre.

1159
01:13:37,390 --> 01:13:40,060
- [Morgan] Pourtant, la vie dans le
Les camps de personnes déplacées ne sont guère plus sûrs

1160
01:13:40,060 --> 01:13:43,153
que la vie orientale
Les Juifs européens sont restés derrière eux.

1161
01:13:45,277 --> 01:13:47,937
"Les Allemands nous ont tués", déclare un réfugié.

1162
01:13:47,937 --> 01:13:49,757
"Les Britanniques ne nous laissent pas vivre."

1163
01:13:56,990 --> 01:13:59,060
À l'automne 1946,

1164
01:13:59,060 --> 01:14:01,080
David Ben Gourion arrive en Allemagne

1165
01:14:01,080 --> 01:14:03,163
pour inspecter la situation par lui-même.

1166
01:14:04,510 --> 01:14:07,483
Il est demandé au rabbin Friedman de
emmenez-le dans les camps.

1167
01:14:11,690 --> 01:14:13,867
- Et je lui ai dit : " Qu'est-ce que tu as à faire,

1168
01:14:13,867 --> 01:14:16,907
"si je peux être présomptueux,

1169
01:14:16,907 --> 01:14:19,810
"Ce que tu dois faire c'est
essayez de remonter le moral.

1170
01:14:19,810 --> 01:14:21,350
Et alors il est monté là-haut.

1171
01:14:21,350 --> 01:14:23,410
Ils étaient tous debout,
nous n'avions pas de sièges.

1172
01:14:23,410 --> 01:14:26,030
Il y avait 5 000 personnes
dans le camp maintenant.

1173
01:14:26,030 --> 01:14:28,680
Il leur a parlé dans
Hébreu pendant quelques minutes.

1174
01:14:28,680 --> 01:14:30,657
Cette phrase, je me souviens clairement.

1175
01:14:30,657 --> 01:14:34,930
"Je viens vers vous les poches vides."

1176
01:14:34,930 --> 01:14:36,990
Et il a pris les poches de son pantalon

1177
01:14:36,990 --> 01:14:39,420
et je les ai retirés, vous savez, à l'envers,

1178
01:14:39,420 --> 01:14:41,587
pour leur montrer qu'ils étaient
vide, il n'y avait rien.

1179
01:14:41,587 --> 01:14:44,627
"Je n'ai aucun certificat à vous donner."

1180
01:14:45,970 --> 01:14:50,193
Cela voulait dire, je ne peux pas t'emmener
en Palestine de manière légale.

1181
01:14:51,877 --> 01:14:55,357
"Par conséquent, je dois
je te demande de la patience,

1182
01:14:55,357 --> 01:14:57,783
"et je dois vous demander d'avoir de l'espoir,

1183
01:14:58,737 --> 01:15:00,990
"Parce que nous te voulons, nous avons besoin de toi."

1184
01:15:00,990 --> 01:15:03,390
Et puis il a continué d'une belle manière

1185
01:15:03,390 --> 01:15:07,230
pour leur donner le sentiment
qu'ils allaient pouvoir

1186
01:15:07,230 --> 01:15:10,623
pour contribuer à la
construction de l’État futur.

1187
01:15:11,820 --> 01:15:16,390
Et notre chanson est Hope,
Hatikvah est la chanson,

1188
01:15:16,390 --> 01:15:18,010
le mot hébreu signifie espoir.

1189
01:15:18,010 --> 01:15:20,243
Maintenant chantons tous la Hatikvah.

1190
01:15:21,850 --> 01:15:25,070
Maintenant, il ne pouvait pas chanter,
il ne pouvait pas (rires).

1191
01:15:25,070 --> 01:15:28,610
Et j'ai un ton monotone, comme
en ce qui concerne le chant.

1192
01:15:28,610 --> 01:15:32,080
Nous étions tous les deux debout
là totalement désarmé.

1193
01:15:32,080 --> 01:15:34,510
Je veux dire, je me suis dit,

1194
01:15:34,510 --> 01:15:37,437
oh, si seulement nous avions quelqu'un
qui pourrait commencer sa chanson.

1195
01:15:37,437 --> 01:15:40,455
Mais la chanson a commencé
parmi le peuple.

1196
01:15:40,455 --> 01:15:42,260
(chanter en langue étrangère)

1197
01:15:42,260 --> 01:15:44,897
Et lentement mais sûrement,
le volume a augmenté et augmenté,

1198
01:15:44,897 --> 01:15:46,803
et cela a atteint un grand crescendo.

1199
01:15:58,580 --> 01:16:02,103
Pendant la chanson, il s'est mis à pleurer.

1200
01:16:03,150 --> 01:16:04,010
Il n'allait pas en dire plus.

1201
01:16:04,010 --> 01:16:06,000
Il n'en dit pas plus.

1202
01:16:06,000 --> 01:16:07,660
Mais il a été touché,

1203
01:16:07,660 --> 01:16:10,093
et chaque fois que j'y pense, je le suis aussi.

1204
01:16:12,540 --> 01:16:13,810
Nous avons quitté le camp.

1205
01:16:13,810 --> 01:16:17,530
Nous sommes montés dans la voiture et sommes partis
à la ville, à l'hôtel.

1206
01:16:17,530 --> 01:16:20,067
Il a dit : « Ils feront preuve de patience.

1207
01:16:20,067 --> 01:16:21,287
"Ils auront du poids,

1208
01:16:21,287 --> 01:16:24,334
"et nous bâtirons le pays sur eux."

1209
01:16:24,334 --> 01:16:27,251
(le klaxon du navire retentit)

1210
01:16:30,210 --> 01:16:32,290
- [Morgan] Malgré les hélicoptères de combat britanniques,

1211
01:16:32,290 --> 01:16:35,310
malgré les difficultés et
les périls du voyage,

1212
01:16:35,310 --> 01:16:38,503
les Juifs ont continué à faire leur
illégalement vers la Palestine.

1213
01:16:48,860 --> 01:16:52,780
En août 1946, le
Les Britanniques commencent à expulser

1214
01:16:52,780 --> 01:16:55,310
immigrants illégaux qui atteignent la Palestine

1215
01:16:55,310 --> 01:16:58,133
dans les camps de détention
l'île de Chypre.

1216
01:17:07,270 --> 01:17:11,110
- Il fallait sentir Chypre pour le croire.

1217
01:17:11,110 --> 01:17:14,600
À ce jour, je sens encore l’odeur de Chypre.

1218
01:17:14,600 --> 01:17:17,700
Il faisait environ 115 degrés, je pense,

1219
01:17:17,700 --> 01:17:20,610
mais j'avais l'impression qu'il faisait 200 degrés dans la chaleur.

1220
01:17:20,610 --> 01:17:22,840
Et les gens vivaient dans des tentes

1221
01:17:22,840 --> 01:17:25,650
et les cabanes Quonset serrées les unes contre les autres.

1222
01:17:25,650 --> 01:17:28,510
Il n’y avait pas d’eau courante à Chypre.

1223
01:17:28,510 --> 01:17:30,663
Il n’y avait pas d’intimité à Chypre.

1224
01:17:31,740 --> 01:17:33,660
Tu sentais les ordures tout le temps.

1225
01:17:33,660 --> 01:17:36,870
Tu as senti la sueur des gens

1226
01:17:36,870 --> 01:17:39,080
alors qu'ils se penchaient sur les casseroles et les poêles

1227
01:17:39,080 --> 01:17:41,430
où ils cuisinaient
leur nourriture à l'extérieur

1228
01:17:41,430 --> 01:17:43,433
parce qu'il n'y avait pas de cuisine à l'intérieur.

1229
01:17:45,710 --> 01:17:50,710
J'ai senti que ces gens
soit j'étais complètement désespéré

1230
01:17:51,850 --> 01:17:56,080
ou une telle espérance et une telle foi que
rien ne pouvait les arrêter.

1231
01:17:56,080 --> 01:17:59,150
Il y avait à la fois de la force chez certains d'entre eux

1232
01:18:01,303 --> 01:18:05,400
et un sens du monde
ne se soucie pas de nous.

1233
01:18:05,400 --> 01:18:08,023
Nous avons souffert et nous continuerons à souffrir.

1234
01:18:09,870 --> 01:18:13,497
Ils te regardaient avec une sorte d'apathie,

1235
01:18:15,010 --> 01:18:17,820
et en même temps je pense,

1236
01:18:17,820 --> 01:18:19,550
et tu savais qu'ils pensaient,

1237
01:18:19,550 --> 01:18:24,000
eh bien, quelqu'un de la Terre
est descendu en enfer

1238
01:18:24,000 --> 01:18:27,283
pour voir à quoi ressemble ce purgatoire.

1239
01:18:29,480 --> 01:18:34,480
Et pourtant, malgré cela, 500
les bébés sont nés en un an.

1240
01:18:39,090 --> 01:18:41,500
- Beaucoup de femmes ont arrêté leurs règles,

1241
01:18:41,500 --> 01:18:42,943
notamment dans les camps.

1242
01:18:44,410 --> 01:18:47,530
Ils étaient mortifiés que
peut-être qu'ils ne le feraient jamais

1243
01:18:47,530 --> 01:18:49,063
pouvoir avoir des enfants.

1244
01:18:50,410 --> 01:18:53,270
Alors ils sont très impatients
je voulais avoir un enfant,

1245
01:18:53,270 --> 01:18:54,993
ne serait-ce que pour se prouver

1246
01:18:54,993 --> 01:18:59,930
qu'ils sont toujours des êtres humains viables,

1247
01:18:59,930 --> 01:19:04,030
mais surtout, recréer une famille

1248
01:19:04,030 --> 01:19:06,901
était un acte de défi contre Hitler.

1249
01:19:06,901 --> 01:19:10,318
(musique entraînante à mi-tempo)

1250
01:19:12,540 --> 01:19:14,770
- [Morgan] Tant à Chypre qu'en Europe,

1251
01:19:14,770 --> 01:19:17,000
les camps de personnes déplacées ont le taux de natalité le plus élevé

1252
01:19:17,000 --> 01:19:19,150
de tous les juifs
communautés dans le monde.

1253
01:19:30,600 --> 01:19:32,840
Fin 1946,

1254
01:19:32,840 --> 01:19:36,303
un millier de bébés juifs sont
nés chaque mois dans les camps.

1255
01:19:40,050 --> 01:19:42,110
- Un jour, je ne me sentais pas très bien.

1256
01:19:42,110 --> 01:19:44,900
Je suis allé chez le médecin et
ils ont dit que j'étais enceinte.

1257
01:19:44,900 --> 01:19:47,130
J'étais tellement heureuse d'être enceinte.

1258
01:19:47,130 --> 01:19:50,637
J'ai couru au bureau et
Je dis à l'autre femme,

1259
01:19:50,637 --> 01:19:52,770
"Je suis enceinte, je vais avoir un bébé !"

1260
01:19:52,770 --> 01:19:56,340
Et elle dit : "Oh, Livia,
Je suis vraiment désolé de vous le dire."

1261
01:19:56,340 --> 01:19:58,110
Ce que tu veux dire?

1262
01:19:58,110 --> 01:20:00,200
Pourquoi n'es-tu pas content pour moi ?

1263
01:20:00,200 --> 01:20:02,113
Elle dit : " Exactement ce matin,

1264
01:20:03,436 --> 01:20:05,817
"J'ai reçu un avis disant que tu devrais venir

1265
01:20:05,817 --> 01:20:07,710
"pour le visa pour aller en Amérique."

1266
01:20:07,710 --> 01:20:09,320
J'ai dit et alors ?

1267
01:20:09,320 --> 01:20:10,550
Je peux aller en Amérique.

1268
01:20:10,550 --> 01:20:14,990
Non, le bébé doit avoir six mois

1269
01:20:14,990 --> 01:20:17,170
avant qu'ils puissent me laisser partir.

1270
01:20:17,170 --> 01:20:19,210
Bon, ça a un peu gâché le bonheur,

1271
01:20:19,210 --> 01:20:22,323
mais je n'ai jamais regretté d'être enceinte.

1272
01:20:23,740 --> 01:20:25,550
Chaque mère aime ses enfants,

1273
01:20:25,550 --> 01:20:28,790
mais pour moi, ils ont remplacé
mes parents, mes frères,

1274
01:20:28,790 --> 01:20:31,433
mes oncles, mes cousins et tout le monde.

1275
01:20:33,160 --> 01:20:34,760
Les parents ne peuvent pas être remplacés,

1276
01:20:34,760 --> 01:20:38,670
mais au moins j'avais quelque chose à moi.

1277
01:20:38,670 --> 01:20:43,060
Donc, nous sommes arrivés en Amérique en 1947.

1278
01:20:43,060 --> 01:20:45,977
(le klaxon du navire retentit)

1279
01:20:47,100 --> 01:20:49,380
- [Yael] La plupart des survivants
qui est allé en Israël est allé

1280
01:20:49,380 --> 01:20:51,180
à cause de leur croyance dans le sionisme

1281
01:20:51,180 --> 01:20:52,930
et vouloir construire une terre juive.

1282
01:20:54,250 --> 01:20:57,300
La plupart des survivants venus
aux États-Unis est venu

1283
01:20:57,300 --> 01:20:59,870
parce qu'ils avaient de la famille ici,

1284
01:20:59,870 --> 01:21:02,750
et ils croyaient qu'ils
pourrait recréer une famille

1285
01:21:02,750 --> 01:21:04,270
et un sentiment de famille.

1286
01:21:04,270 --> 01:21:06,292
Alors ils sont venus avec ce désir.

1287
01:21:06,292 --> 01:21:09,459
(musique dramatique lente)

1288
01:21:18,590 --> 01:21:21,140
- [Homme] Même sur le bateau
bondé de réfugiés juifs,

1289
01:21:21,140 --> 01:21:23,033
nous étions déjà tournés vers l'avenir.

1290
01:21:23,960 --> 01:21:26,180
Personne n'a raconté d'histoires du passé,

1291
01:21:26,180 --> 01:21:28,013
mais tout le monde avait une histoire à raconter.

1292
01:21:29,110 --> 01:21:32,300
On s'attendait à
de nouvelles choses dans l'air.

1293
01:21:59,569 --> 01:22:03,570
- [Homme] je me sentais complètement
à la maison le premier jour.

1294
01:22:03,570 --> 01:22:05,600
Je n'avais rien laissé de l'autre côté

1295
01:22:05,600 --> 01:22:09,293
mais misère, tragédie et horreur.

1296
01:22:10,842 --> 01:22:14,010
C'était comme sortir de
les cendres comme un phénix

1297
01:22:14,010 --> 01:22:17,203
avec ce sentiment exaltant de liberté.

1298
01:22:18,500 --> 01:22:21,870
La tragédie était en moi
et je resterais avec moi,

1299
01:22:21,870 --> 01:22:25,553
mais pour le moment,
c'était ma renaissance.

1300
01:22:25,553 --> 01:22:29,720
Je me sentais comme un bossu avec
la bosse a été enlevée d'une manière ou d'une autre,

1301
01:22:29,720 --> 01:22:32,057
qui peut se redresser
et marche comme un homme.

1302
01:22:38,010 --> 01:22:41,950
- [Morgan] Même en Amérique,
cependant, même parmi les Juifs,

1303
01:22:41,950 --> 01:22:44,363
les survivants rencontrent un accueil mitigé.

1304
01:22:47,170 --> 01:22:50,120
- [Homme] De la façon dont les gens
nous a regardé, comme pour dire,

1305
01:22:50,120 --> 01:22:52,910
comment se fait-il que mon frère ne l'ait pas fait
survécu, et tu l'as fait ?

1306
01:22:52,910 --> 01:22:55,383
J'avais l'impression que je devais le faire
excusez-vous d'avoir survécu.

1307
01:22:56,270 --> 01:22:59,520
Alors j'ai mis un pansement sur mon numéro

1308
01:22:59,520 --> 01:23:01,453
donc je n'aurais pas besoin d'en parler.

1309
01:23:03,823 --> 01:23:05,130
- Quand je suis arrivé ici,

1310
01:23:05,130 --> 01:23:07,410
Je veux raconter pourquoi mon frère toute l'histoire

1311
01:23:07,410 --> 01:23:09,770
parce qu'il ne savait rien,

1312
01:23:09,770 --> 01:23:11,190
comment nos parents ont été tués,

1313
01:23:11,190 --> 01:23:14,742
et ce que je sais, mais
ils ne voulaient pas écouter.

1314
01:23:14,742 --> 01:23:17,204
Il a dit, oublie ça, pourquoi devrais-tu le faire ?

1315
01:23:17,204 --> 01:23:20,338
Ils étaient désolés que je sois contrarié,

1316
01:23:20,338 --> 01:23:23,106
mais pour moi, ça aurait
ça serait bien si j'en parle.

1317
01:23:23,106 --> 01:23:26,460
Mais ils ne voulaient pas écouter, oubliez ça.

1318
01:23:26,460 --> 01:23:27,450
Nous ne pouvons pas l'oublier.

1319
01:23:27,450 --> 01:23:29,120
Mais n'en parle pas et ne le fais pas,

1320
01:23:29,120 --> 01:23:31,393
ok, alors j'ai appris à ne pas parler.

1321
01:23:33,820 --> 01:23:35,020
- On n'a vraiment pas compris

1322
01:23:35,020 --> 01:23:36,750
ce que nous disaient les survivants.

1323
01:23:36,750 --> 01:23:38,663
Les histoires semblaient trop horribles.

1324
01:23:39,520 --> 01:23:41,373
Nous ne les croyions tout simplement pas.

1325
01:23:42,220 --> 01:23:44,170
Ils avaient besoin d'aide, et nous n'en avions aucune idée

1326
01:23:44,170 --> 01:23:45,620
de quoi ils parlaient.

1327
01:23:47,640 --> 01:23:49,320
Ils diraient que vous vivez en Amérique maintenant.

1328
01:23:49,320 --> 01:23:50,920
Le passé est le passé.

1329
01:23:50,920 --> 01:23:52,663
Que le passé soit révolu.

1330
01:23:54,090 --> 01:23:57,500
Les réactions qu'ils ont reçues
il y avait parfois ici

1331
01:23:57,500 --> 01:24:00,120
tellement insensible que
c'est honteux de répéter.

1332
01:24:00,120 --> 01:24:02,359
Comme un survivant parlerait d'Auschwitz

1333
01:24:02,359 --> 01:24:05,660
et les gens diraient, eh bien,
nous aussi, nous avons eu du mal ici.

1334
01:24:05,660 --> 01:24:07,900
Nous avons dû faire la queue pour les cigares.

1335
01:24:07,900 --> 01:24:10,193
Ou n'avez-vous vraiment jamais eu de dessert ?

1336
01:24:11,060 --> 01:24:14,230
Ou sans papier toilette ?

1337
01:24:14,230 --> 01:24:16,680
Comment vivre sans papier toilette ?

1338
01:24:16,680 --> 01:24:18,430
Ou qu'as-tu fait pour survivre ?

1339
01:24:18,430 --> 01:24:20,510
Il y avait une hypothèse
que si tu survivais,

1340
01:24:20,510 --> 01:24:22,703
vous devez avoir commis des actes immoraux.

1341
01:24:23,890 --> 01:24:26,800
Leur réception fut donc extrêmement différente

1342
01:24:26,800 --> 01:24:28,709
et pas respectueux.

1343
01:24:28,709 --> 01:24:31,800
(musique lente et sombre)

1344
01:24:31,800 --> 01:24:34,010
- [Homme] Au bout d'un moment,
je ne voulais pas parler

1345
01:24:34,010 --> 01:24:37,810
sur l'Holocauste à
tout, alors j'ai juste décidé

1346
01:24:37,810 --> 01:24:39,530
abandonner, tout oublier

1347
01:24:39,530 --> 01:24:43,393
et évitez tout ce qui a eu
tout lien avec le passé.

1348
01:24:45,600 --> 01:24:47,650
- [Morgan] Pour beaucoup de survivants,

1349
01:24:47,650 --> 01:24:50,283
cette retraite dans le silence dure des années.

1350
01:24:52,988 --> 01:24:54,393
(explosions)

1351
01:24:54,393 --> 01:24:56,664
(musique dramatique à tempo moyen)

1352
01:24:56,664 --> 01:24:58,190
- [Annonceur d'actualités] 16 personnes meurent

1353
01:24:58,190 --> 01:25:01,020
et 13 autres sont blessés
alors que les extrémistes explosent

1354
01:25:01,020 --> 01:25:02,700
le club des officiers à Haïfa

1355
01:25:02,700 --> 01:25:04,973
dans une campagne de violence incessante.

1356
01:25:06,800 --> 01:25:09,450
- [Morgan] Début 1947,

1357
01:25:09,450 --> 01:25:12,343
les Britanniques ont atteint un
point de rupture en Palestine.

1358
01:25:17,290 --> 01:25:19,990
Presque aucune nuit ne passe
sans attaque de sabotage

1359
01:25:19,990 --> 01:25:22,083
contre leurs installations militaires.

1360
01:25:24,490 --> 01:25:27,070
En janvier 1947,

1361
01:25:27,070 --> 01:25:29,210
les épouses et les enfants
des militaires britanniques

1362
01:25:29,210 --> 01:25:30,513
sont évacués vers la Grande-Bretagne.

1363
01:25:32,440 --> 01:25:35,640
Harcelé par les troubles et
révolte en Inde, en Egypte,

1364
01:25:35,640 --> 01:25:38,080
et d'autres parties du Commonwealth,

1365
01:25:38,080 --> 01:25:39,220
les Britanniques commencent à réfléchir

1366
01:25:39,220 --> 01:25:41,103
de réduire leurs pertes en Palestine.

1367
01:25:50,710 --> 01:25:54,520
En janvier, lors d'une des
les pires hivers du siècle,

1368
01:25:54,520 --> 01:25:59,000
Les rabbins Friedman et Bernstein
rendre visite à Ernest Bevin à Londres.

1369
01:25:59,000 --> 01:26:00,850
- Il est assis derrière son bureau

1370
01:26:00,850 --> 01:26:04,540
le tout enveloppé dans une fourrure
manteau, écharpe autour du cou,

1371
01:26:04,540 --> 01:26:06,430
un chapeau sur la tête,

1372
01:26:06,430 --> 01:26:10,920
et un petit tout petit électrique
radiateur à ses pieds.

1373
01:26:10,920 --> 01:26:12,830
Je veux dire, c'était le ministre des Affaires étrangères

1374
01:26:12,830 --> 01:26:15,993
de l'Empire de Grande-Bretagne.

1375
01:26:17,510 --> 01:26:21,340
Et il était de mauvaise humeur.

1376
01:26:21,340 --> 01:26:23,680
Maintenant, je ne peux pas vraiment répéter la conversation

1377
01:26:23,680 --> 01:26:27,810
parce que c'était l'un des
conversations les plus profanes.

1378
01:26:27,810 --> 01:26:30,973
Je veux dire, c'était juste un barrage incessant.

1379
01:26:32,270 --> 01:26:34,682
Vous, les Juifs, êtes la cause de
tous les ennuis du monde.

1380
01:26:34,682 --> 01:26:36,923
Pas étonnant que tout le monde te déteste.

1381
01:26:38,310 --> 01:26:40,100
Vous n'êtes jamais satisfait.

1382
01:26:40,100 --> 01:26:44,470
Tu es toujours en train de t'embêter
et demander quelque chose.

1383
01:26:44,470 --> 01:26:48,510
Et finalement, à la fin, il
a fait cette terrible explosion,

1384
01:26:48,510 --> 01:26:52,580
Et je vais me débarrasser du
tout un putain de problème,

1385
01:26:52,580 --> 01:26:55,200
parce que pourquoi diable devrait-il
L'Angleterre l'a sur le dos ?

1386
01:26:55,200 --> 01:26:59,040
Je vais le jeter au
blanc-blanc Nations Unies.

1387
01:26:59,040 --> 01:27:00,393
Laissez-les lutter avec cela.

1388
01:27:02,660 --> 01:27:03,760
- [Morgan] Un mois plus tard,

1389
01:27:03,760 --> 01:27:06,620
Bevin annonce au Parlement
qu'il fait référence

1390
01:27:06,620 --> 01:27:09,373
la question palestinienne
aux Nations Unies.

1391
01:27:13,270 --> 01:27:16,090
La délégation juive se réunit
dans la suite de l'hôtel de New York

1392
01:27:16,090 --> 01:27:19,033
de Chaim Weizmann pour évaluer leurs chances.

1393
01:27:20,560 --> 01:27:23,380
- Sûrement, le Soviétique
L'Union serait contre nous,

1394
01:27:23,380 --> 01:27:25,277
et cela signifiait cinq États.

1395
01:27:25,277 --> 01:27:28,000
Certes, la plupart des États latino-américains

1396
01:27:28,000 --> 01:27:30,760
serait contre nous
parce que le Vatican avait

1397
01:27:30,760 --> 01:27:35,760
cette querelle théologique, euh,
pour ainsi dire, avec les Juifs.

1398
01:27:37,540 --> 01:27:41,280
Certes, les pays sociaux-démocrates,

1399
01:27:41,280 --> 01:27:44,130
qui sont majoritaires dans
L'Europe, serait contre nous

1400
01:27:44,130 --> 01:27:46,420
parce qu'ils iraient
avec M. Bevin,

1401
01:27:46,420 --> 01:27:49,910
qui était chair de leur chair
et le sang de leur sang.

1402
01:27:49,910 --> 01:27:51,650
Et au moment où nous avions fini d'écouter

1403
01:27:51,650 --> 01:27:54,570
à la litanie du Dr Weizmann,

1404
01:27:54,570 --> 01:27:57,500
nous sommes repartis d'humeur plutôt rassurée

1405
01:27:57,500 --> 01:27:59,710
et j'ai pensé que ce n'était pas une si bonne idée

1406
01:27:59,710 --> 01:28:00,850
de notre point de vue, avoir

1407
01:28:00,850 --> 01:28:03,663
l'accord des Nations Unies
avec cette question.

1408
01:28:05,220 --> 01:28:07,010
- [Morgan] Le 28 avril,

1409
01:28:07,010 --> 01:28:09,540
une séance spéciale du
L'Assemblée générale est convoquée

1410
01:28:09,540 --> 01:28:11,470
à Lake Success, Long Island,

1411
01:28:11,470 --> 01:28:13,460
nommer encore un autre comité,

1412
01:28:13,460 --> 01:28:17,070
le 19, à découvrir
le problème palestinien.

1413
01:28:17,070 --> 01:28:20,373
Rares sont ceux qui s'attendent à ce que la session
donner des résultats positifs.

1414
01:28:23,900 --> 01:28:26,413
- Mais quelque chose de très dramatique s'est produit.

1415
01:28:32,719 --> 01:28:34,420
(parlant en langue étrangère)

1416
01:28:34,420 --> 01:28:37,310
L'ambassadeur Gromkyo se lève et dit :

1417
01:28:37,310 --> 01:28:40,030
premièrement, que les Juifs
ont des racines très fortes

1418
01:28:40,030 --> 01:28:43,180
dans l'histoire de la
terre appelée Palestine.

1419
01:28:43,180 --> 01:28:48,180
Et deuxièmement, le monde occidental
n'a pas pu sauver les Juifs

1420
01:28:48,700 --> 01:28:51,880
des horreurs du
massacre en Europe.

1421
01:28:51,880 --> 01:28:54,780
Et troisièmement, donc,
il faudrait examiner

1422
01:28:54,780 --> 01:28:57,363
la possibilité d'un État juif.

1423
01:28:58,720 --> 01:29:00,430
Mais bien sûr, quoi
captivé l'imagination

1424
01:29:00,430 --> 01:29:02,950
étaient les mots, État juif,

1425
01:29:02,950 --> 01:29:05,100
était sorti des lèvres soviétiques

1426
01:29:05,100 --> 01:29:08,010
avant qu'ils aient été entendus
de manière définitive

1427
01:29:08,010 --> 01:29:11,310
même des États-Unis
ou de quelqu'un d'autre.

1428
01:29:11,310 --> 01:29:13,440
Et à ce moment-là, j'ai commencé à croire

1429
01:29:13,440 --> 01:29:16,888
que nous pourrions vraiment faire
cela aux Nations Unies.

1430
01:29:16,888 --> 01:29:20,615
(musique dramatique à tempo moyen)

1431
01:29:20,615 --> 01:29:21,640
- [Annonceur d'actualités]
Jérusalem, hérissée

1432
01:29:21,640 --> 01:29:24,450
avec du fil de fer barbelé britannique, c'est
en état de trêve armée.

1433
01:29:24,450 --> 01:29:26,300
Au YMCA, les Nations Unies

1434
01:29:26,300 --> 01:29:27,780
Comité spécial sur la Palestine,

1435
01:29:27,780 --> 01:29:30,373
sous la direction du Dr suédois.
Sandstrom, ouvre les audiences.

1436
01:29:31,340 --> 01:29:34,740
- [Morgan] En juin, le
Comité spécial sur la Palestine,

1437
01:29:34,740 --> 01:29:38,963
L'UNSCOP se rend en Palestine
pour commencer ses investigations.

1438
01:29:40,170 --> 01:29:41,960
Le comité comprend des représentants

1439
01:29:41,960 --> 01:29:45,070
à partir de 11 non impliqué
pays supposés

1440
01:29:45,070 --> 01:29:46,960
être à l'abri des intérêts stratégiques

1441
01:29:46,960 --> 01:29:48,133
des grandes puissances.

1442
01:29:50,940 --> 01:29:54,440
- Quand je discute de nos victoires
aux Nations Unies,

1443
01:29:54,440 --> 01:29:58,810
Je dois accorder la priorité
à nos adversaires arabes

1444
01:29:58,810 --> 01:30:03,360
parce qu'ils ont fait presque tout
erreur qui pourrait être commise,

1445
01:30:03,360 --> 01:30:05,873
et c’étaient les erreurs de l’arrogance.

1446
01:30:06,830 --> 01:30:07,663
Ils semblaient avoir cru

1447
01:30:07,663 --> 01:30:10,410
qu'ils avaient la supériorité stratégique,

1448
01:30:10,410 --> 01:30:13,940
et quand les États-Unis
Les nations ont rendu possible

1449
01:30:13,940 --> 01:30:17,910
pour l'Agence Juive et
pour le Haut Comité Arabe

1450
01:30:17,910 --> 01:30:19,932
nommer des agents de liaison,

1451
01:30:19,932 --> 01:30:21,840
du côté arabe, ils ont refusé.

1452
01:30:21,840 --> 01:30:25,220
Ils n'étaient même pas préparés
pour discuter de la possibilité

1453
01:30:25,220 --> 01:30:28,230
d’un État juif, même en tant que perspective.

1454
01:30:28,230 --> 01:30:30,290
(musique lente)

1455
01:30:30,290 --> 01:30:32,300
- [Morgan] Un autre événement
affecte également de manière critique

1456
01:30:32,300 --> 01:30:34,150
les délibérations du comité.

1457
01:30:34,150 --> 01:30:38,200
En juillet, l'Exodus appareille
de la France pour la Palestine,

1458
01:30:38,200 --> 01:30:41,620
rempli de 4 500 immigrés clandestins,

1459
01:30:41,620 --> 01:30:43,383
plus que tout autre navire précédent.

1460
01:30:45,980 --> 01:30:49,200
Le 18 juillet, six Britanniques
les destroyers interceptent

1461
01:30:49,200 --> 01:30:51,540
le bateau au large de Haïfa.

1462
01:30:51,540 --> 01:30:53,480
Les Britanniques ouvrent le feu.

1463
01:30:53,480 --> 01:30:56,623
Trois personnes sont tuées et 100 blessées.

1464
01:31:02,557 --> 01:31:05,807
- Et puis Exodus est entré dans le port.

1465
01:31:09,250 --> 01:31:13,180
Devant, il y avait un
croiseur appelé l'Ajax

1466
01:31:13,180 --> 01:31:15,944
et les destroyers le suivaient.

1467
01:31:15,944 --> 01:31:19,630
Et soudain, il s'est amarré
juste là où je me tenais,

1468
01:31:19,630 --> 01:31:22,968
et il y avait un trou aussi grand que

1469
01:31:22,968 --> 01:31:25,670
la plus grande grange ouverte que j'aie jamais vue,

1470
01:31:25,670 --> 01:31:29,760
et le navire lui-même ressemblait à une boîte d'allumettes

1471
01:31:29,760 --> 01:31:32,463
qui avait été brisé par un casse-noix.

1472
01:31:37,330 --> 01:31:40,820
Et maintenant, les Britanniques
je les avais dans le port

1473
01:31:40,820 --> 01:31:42,873
et les forçaient à quitter le navire.

1474
01:31:57,797 --> 01:32:01,170
Et ils avaient des yeux de réfugiés,

1475
01:32:01,170 --> 01:32:03,970
les yeux du peuple
qui ont couru,

1476
01:32:03,970 --> 01:32:06,460
et ils ont couru, tu sais,

1477
01:32:06,460 --> 01:32:08,510
depuis l'arrivée au pouvoir d'Hitler, certains d'entre eux.

1478
01:32:10,030 --> 01:32:12,070
Et ceux qui ont été grièvement blessés,

1479
01:32:12,070 --> 01:32:15,290
dont la tête était déjà bandée

1480
01:32:15,290 --> 01:32:18,040
par les médecins parmi les réfugiés,

1481
01:32:18,040 --> 01:32:20,640
les Britanniques ont enlevé les bandages,

1482
01:32:20,640 --> 01:32:22,490
peu importe à quel point c'était douloureux,

1483
01:32:22,490 --> 01:32:25,280
et s'ils étaient vraiment gravement blessés,

1484
01:32:25,280 --> 01:32:29,720
ils ont été mis sur des civières et
transporté vers les hôpitaux de Haïfa.

1485
01:32:29,720 --> 01:32:31,263
Mais si leurs blessures ne l'étaient pas,

1486
01:32:31,263 --> 01:32:33,680
ce que les Britanniques considéraient comme sérieux,

1487
01:32:33,680 --> 01:32:37,960
ils ont été forcés de le faire
les soi-disant navires-hôpitaux

1488
01:32:37,960 --> 01:32:40,563
et tout le monde a été dit
ils vont à Chypre.

1489
01:32:44,720 --> 01:32:47,090
- [Morgan] Abba Eban
persuade Emil Sandstrom,

1490
01:32:47,090 --> 01:32:49,600
le président suédois de
le Comité UNSCOP,

1491
01:32:49,600 --> 01:32:52,550
et le délégué yougoslave
voir par eux-mêmes

1492
01:32:52,550 --> 01:32:53,933
ce qui se passe à Haïfa.

1493
01:33:03,760 --> 01:33:06,397
- Le juge Sandstrom m'a dit :

1494
01:33:06,397 --> 01:33:09,937
« Quoi qu'il arrive, le
Le mandat britannique ne peut pas durer.

1495
01:33:09,937 --> 01:33:12,717
"Si c'est le seul moyen
cela peut être accompli,

1496
01:33:12,717 --> 01:33:14,827
"Alors il vaut mieux ne pas s'accomplir du tout."

1497
01:33:15,810 --> 01:33:17,420
- [Morgan] Malgré quoi
les soldats ont dit

1498
01:33:17,420 --> 01:33:19,090
les immigrants capturés,

1499
01:33:19,090 --> 01:33:21,120
Bevin ordonne le retour des réfugiés

1500
01:33:21,120 --> 01:33:22,855
en France au lieu de Chypre.

1501
01:33:22,855 --> 01:33:26,780
(musique tendue à tempo moyen)

1502
01:33:26,780 --> 01:33:28,860
Mais quand les bateaux arrivent en France,

1503
01:33:28,860 --> 01:33:30,490
les Français refusent tout

1504
01:33:30,490 --> 01:33:32,790
qui ne débarquera pas
de leur propre volonté.

1505
01:33:37,810 --> 01:33:39,673
Aucun réfugié ne quitte le navire.

1506
01:33:42,770 --> 01:33:44,710
- Les Britanniques ont annoncé
qu'ils prendraient

1507
01:33:44,710 --> 01:33:48,440
trois correspondants à bord des navires,

1508
01:33:48,440 --> 01:33:51,763
et ils m'ont choisi pour
représenter la presse américaine.

1509
01:33:52,610 --> 01:33:55,280
Ils m'ont emmené dans la cale,

1510
01:33:55,280 --> 01:34:00,280
et ce soi-disant hôpital
Le navire était une cage de prison.

1511
01:34:00,460 --> 01:34:02,180
Il n'y avait pas de lits.

1512
01:34:02,180 --> 01:34:04,200
Les gens gisaient à moitié nus,

1513
01:34:04,200 --> 01:34:08,100
une tête ici, des pieds ici,
serrés les uns contre les autres.

1514
01:34:08,100 --> 01:34:10,530
Chacun de ces bateaux-prison

1515
01:34:10,530 --> 01:34:14,283
il y avait 1 500 personnes sous cette chaleur.

1516
01:34:15,380 --> 01:34:18,460
Ils ont commencé à me dire, prends des photos,

1517
01:34:18,460 --> 01:34:20,280
prendre des photos de nos enfants.

1518
01:34:20,280 --> 01:34:22,170
Et je prenais des photos,

1519
01:34:22,170 --> 01:34:26,100
et je ne savais pas ce que j'étais
tirer parce que j'étais aveugle.

1520
01:34:26,100 --> 01:34:30,350
J'étais aveugle parce que le seul
la lumière venait des barreaux de la prison

1521
01:34:30,350 --> 01:34:32,820
qui étaient d'un côté d'eux.

1522
01:34:32,820 --> 01:34:35,723
Et, et j'étais aveugle face à leur agonie.

1523
01:34:36,770 --> 01:34:39,047
Et une femme souleva un bébé et dit :

1524
01:34:39,047 --> 01:34:40,980
"Prends une photo de mon bébé."

1525
01:34:40,980 --> 01:34:42,760
Et j'ai pris une photo.

1526
01:34:42,760 --> 01:34:45,147
J'ai dit : "C'est un beau bébé."

1527
01:34:46,230 --> 01:34:51,230
Et elle a dit : "Oui, je sais,
mais," et elle secoua la tête.

1528
01:34:53,540 --> 01:34:55,330
Et j'ai dit : "Quel âge as-tu ?"

1529
01:34:55,330 --> 01:34:58,063
et elle a dit 23 ans, elle en avait l'air au moins 40.

1530
01:34:59,480 --> 01:35:03,597
Et j'ai dit : "Ne le fais pas,
ne t'inquiète pas, ça va finir.

1531
01:35:03,597 --> 01:35:04,770
"Tu vas y arriver."

1532
01:35:04,770 --> 01:35:06,680
J'ai dit tout ce qui est stupide

1533
01:35:06,680 --> 01:35:10,500
en présence de certains
tragédie accablante.

1534
01:35:10,500 --> 01:35:12,830
Mais elle était bien plus sage que moi,

1535
01:35:12,830 --> 01:35:15,627
et elle a dit : "Non, ma vie est détruite,

1536
01:35:15,627 --> 01:35:17,467
"mais je vais vivre.

1537
01:35:17,467 --> 01:35:20,027
"Je vais vivre ainsi
que mon enfant vivra."

1538
01:35:20,027 --> 01:35:22,637
"Je vais vivre de manière à ce qu'aucun enfant juif

1539
01:35:22,637 --> 01:35:25,637
"sera jamais brûlé
à nouveau dans une chambre à gaz.

1540
01:35:25,637 --> 01:35:27,117
"Je vais vivre !"

1541
01:35:29,410 --> 01:35:32,110
Et puis j'ai réalisé
que toute cette odyssée,

1542
01:35:32,110 --> 01:35:35,530
que tout ce terrible voyage,

1543
01:35:35,530 --> 01:35:37,273
avait été fait pour les enfants.

1544
01:35:49,080 --> 01:35:51,170
- [Morgan] Finalement, le
Les Britanniques envoient les réfugiés

1545
01:35:51,170 --> 01:35:53,610
en route vers l'Allemagne et interner les passagers

1546
01:35:53,610 --> 01:35:56,393
dans plusieurs des anciens
Camps de concentration nazis.

1547
01:36:00,670 --> 01:36:03,520
Pendant qu'ils croupissent derrière les barbelés,

1548
01:36:03,520 --> 01:36:06,150
L'UNSCOP publie son rapport.

1549
01:36:06,150 --> 01:36:08,510
Sept des 11 membres
du comité recommande

1550
01:36:08,510 --> 01:36:11,850
partition de la Palestine
en deux états distincts,

1551
01:36:11,850 --> 01:36:14,290
un arabe et un juif,

1552
01:36:14,290 --> 01:36:15,560
avec la ville de Jérusalem

1553
01:36:15,560 --> 01:36:17,643
être sous tutelle internationale.

1554
01:36:22,110 --> 01:36:24,070
Mais l'adoption de la recommandation de l'UNSCOP

1555
01:36:24,070 --> 01:36:25,443
n’est en aucun cas certain.

1556
01:36:27,930 --> 01:36:30,980
Gagner à l’international
la légitimité de l'État,

1557
01:36:30,980 --> 01:36:35,233
une majorité des 2/3 des 57 membres de l'ONU
pays membres est nécessaire.

1558
01:36:38,340 --> 01:36:39,940
Même si le président Truman soutient

1559
01:36:39,940 --> 01:36:42,390
la création d'une patrie juive,

1560
01:36:42,390 --> 01:36:45,343
beaucoup dans son administration
ne partage pas ses opinions.

1561
01:36:47,960 --> 01:36:52,213
- J'avais une amitié très étroite
avec James Forrestal,

1562
01:36:53,550 --> 01:36:55,450
qui était secrétaire à la Défense.

1563
01:36:56,840 --> 01:36:58,851
Nous parlions une fois.

1564
01:36:58,851 --> 01:37:03,851
Il a dit : "Pourquoi tu ne
boursiers à la Maison Blanche

1565
01:37:03,953 --> 01:37:05,487
"Ressaisissez-vous."

1566
01:37:06,810 --> 01:37:10,377
Il a dit : « Il y a 30 millions d'Arabes,

1567
01:37:10,377 --> 01:37:12,520
"et environ 600 000 Juifs,

1568
01:37:14,071 --> 01:37:15,340
"et finalement, le
Les Arabes pousseront les Juifs

1569
01:37:18,297 --> 01:37:19,797
"dans la Méditerranée."

1570
01:37:21,427 --> 01:37:23,790
- [Morgan] Des doutes sur
la position des États-Unis

1571
01:37:23,790 --> 01:37:26,530
créer de l'incertitude dans
Pays d'Amérique latine,

1572
01:37:26,530 --> 01:37:28,963
qui représentent 1/3 des voix de l’ONU.

1573
01:37:30,040 --> 01:37:32,600
Des nations comme les Philippines et le Libéria,

1574
01:37:32,600 --> 01:37:34,490
habitué à suivre l'exemple américain

1575
01:37:34,490 --> 01:37:37,253
sur les questions internationales,
restent également sans engagement.

1576
01:37:40,020 --> 01:37:42,655
- Quand nous sommes arrivés au
première possibilité de vote,

1577
01:37:42,655 --> 01:37:47,655
le 26 novembre, nous
je n'ai tout simplement pas eu les voix.

1578
01:37:48,960 --> 01:37:51,180
Il fallait donc gagner du temps.

1579
01:37:51,180 --> 01:37:54,860
Une façon de gagner du temps était de faire

1580
01:37:54,860 --> 01:37:58,010
ce que les membres de l'ONU ont habituellement
ne vous opposez pas à ce que vous fassiez,

1581
01:37:58,010 --> 01:38:00,500
qui devait faire de très longs discours.

1582
01:38:00,500 --> 01:38:04,200
Et je me souviens d'être allé dans un
monsieur d'un pays latin

1583
01:38:05,060 --> 01:38:07,227
et en disant: "Pensez-vous
que Votre Excellence

1584
01:38:07,227 --> 01:38:11,667
"pourrait nous aider simplement en faisant

1585
01:38:11,667 --> 01:38:13,307
"une obstruction systématique pendant une heure ?"

1586
01:38:14,220 --> 01:38:18,187
Et il a dit : "Pour moi, une heure
le discours n’est pas une obstruction systématique.

1587
01:38:18,187 --> 01:38:20,502
"Ce ne sont que quelques remarques."

1588
01:38:20,502 --> 01:38:24,419
(parlant en langue étrangère)

1589
01:38:28,450 --> 01:38:30,490
- [Morgan] Au fur et à mesure que les discours avancent,

1590
01:38:30,490 --> 01:38:32,590
le président ajourne
l'Assemblée générale

1591
01:38:32,590 --> 01:38:36,430
pour les vacances de Thanksgiving,
donner plus de temps aux Juifs

1592
01:38:36,430 --> 01:38:38,463
pour tenter de remporter les votes décisifs.

1593
01:38:41,350 --> 01:38:43,750
- La mémoire du martyre,

1594
01:38:43,750 --> 01:38:46,110
des horreurs de l'Holocauste,

1595
01:38:46,110 --> 01:38:47,800
même s'ils n'avaient pas vraiment compris

1596
01:38:47,800 --> 01:38:51,570
dans un sens profond, planait dans les esprits

1597
01:38:51,570 --> 01:38:54,890
et les souvenirs et les émotions

1598
01:38:54,890 --> 01:38:58,850
de tant de délégués présents.

1599
01:38:58,850 --> 01:39:01,659
Et que même à ce stade précoce,

1600
01:39:01,659 --> 01:39:04,930
avant l'Holocauste
avait été entièrement exploré

1601
01:39:04,930 --> 01:39:08,780
dans toute son ampleur, cela a eu pour effet,

1602
01:39:08,780 --> 01:39:11,190
il y a eu un remue-ménage de conscience.

1603
01:39:11,190 --> 01:39:12,770
Et certains se demandent quelle conscience

1604
01:39:12,770 --> 01:39:15,030
a à voir avec la diplomatie,

1605
01:39:15,030 --> 01:39:17,870
mais la conscience avait
quelque chose à voir avec la diplomatie

1606
01:39:17,870 --> 01:39:20,483
sous le choc de ces événements effrayants.

1607
01:39:22,020 --> 01:39:23,487
- Nous allons commencer maintenant.

1608
01:39:26,260 --> 01:39:27,530
- Afghanistan.

1609
01:39:27,530 --> 01:39:28,363
- [Homme] Non.

1610
01:39:28,363 --> 01:39:29,196
- Non.

1611
01:39:30,100 --> 01:39:31,869
Argentine.

1612
01:39:31,869 --> 01:39:33,090
(faiblement parlant)

1613
01:39:33,090 --> 01:39:34,630
L'Argentine ?

1614
01:39:34,630 --> 01:39:35,463
Abstention.

1615
01:39:37,170 --> 01:39:38,104
Australie.

1616
01:39:38,104 --> 01:39:38,970
(faiblement parlant)

1617
01:39:38,970 --> 01:39:40,120
Oui.

1618
01:39:40,120 --> 01:39:42,660
- [Morgan] La France est un vote critique.

1619
01:39:42,660 --> 01:39:45,120
La perspective du français
l'abstention menace

1620
01:39:45,120 --> 01:39:47,533
perturber l’ensemble du front de l’Europe occidentale.

1621
01:39:48,790 --> 01:39:50,380
France.

1622
01:39:50,380 --> 01:39:51,827
Oui.

1623
01:39:51,827 --> 01:39:53,240
(les membres applaudissent)

1624
01:39:53,240 --> 01:39:55,907
(livres de gravier)

1625
01:39:57,690 --> 01:39:59,390
- [Morgan] Le résultat
ça dépend des votes

1626
01:39:59,390 --> 01:40:02,290
d'une poignée de petites nations
dont la décision est douteuse

1627
01:40:02,290 --> 01:40:04,033
jusqu'au dernier moment presque.

1628
01:40:06,470 --> 01:40:10,900
En fin de compte, beaucoup sont influencés
par les actions des États-Unis.

1629
01:40:10,900 --> 01:40:12,281
- [Homme] États-Unis.

1630
01:40:12,281 --> 01:40:13,114
- [Homme] Oui.

1631
01:40:13,114 --> 01:40:14,114
- [Homme] Oui.

1632
01:40:15,552 --> 01:40:17,130
(livres de marteau)

1633
01:40:17,130 --> 01:40:21,530
- La résolution de l'annonce
comité ad hoc de Palestine

1634
01:40:22,570 --> 01:40:27,568
a été adopté par 33 voix,
13 contre, 10 abstentions.

1635
01:40:27,568 --> 01:40:29,924
(le conseil applaudit)

1636
01:40:29,924 --> 01:40:32,170
- [Morgan] Avec seulement trois voix à perdre,

1637
01:40:32,170 --> 01:40:34,870
les Nations Unies
autorise l'établissement

1638
01:40:34,870 --> 01:40:37,770
des États arabes et juifs indépendants

1639
01:40:37,770 --> 01:40:38,950
dans une Palestine divisée.

1640
01:40:38,950 --> 01:40:42,200
(musique entraînante et entraînante)

1641
01:40:46,940 --> 01:40:49,523
(applaudissements de la foule)

1642
01:40:55,560 --> 01:40:58,070
- Le vote du 29
de novembre a été salué

1643
01:40:58,070 --> 01:41:01,410
à Jérusalem en dansant dans les rues,

1644
01:41:01,410 --> 01:41:03,750
un air général de jubilation.

1645
01:41:03,750 --> 01:41:05,199
Cela justifiait le sentiment que nous avions fait

1646
01:41:05,199 --> 01:41:08,870
une formidable percée dans la longue saga

1647
01:41:08,870 --> 01:41:11,653
du peuple juif à travers
la scène de l’histoire.

1648
01:41:17,600 --> 01:41:19,880
- [Homme] Nous étions heureux
cette nuit-là, et nous avons dansé,

1649
01:41:19,880 --> 01:41:21,670
et nos cœurs se sont tournés vers chaque nation

1650
01:41:21,670 --> 01:41:23,290
dont le représentant de l'ONU avait voté

1651
01:41:23,290 --> 01:41:24,640
en faveur de la résolution.

1652
01:41:27,180 --> 01:41:31,953
Nous avons dansé, mais nous le savions
devant nous se trouve le champ de bataille.

1653
01:41:36,840 --> 01:41:38,910
- [Morgan] Les Arabes
considérer la décision de l'ONU

1654
01:41:38,910 --> 01:41:40,683
injuste et inéquitable.

1655
01:41:42,010 --> 01:41:44,530
Ils soutiennent que l'humanitaire
soulagement pour les Juifs

1656
01:41:44,530 --> 01:41:46,640
ne nécessite pas de diviser la Palestine

1657
01:41:46,640 --> 01:41:48,723
en États juifs et arabes séparés.

1658
01:41:51,200 --> 01:41:52,690
Pourquoi devraient-ils seuls payer

1659
01:41:52,690 --> 01:41:54,383
le prix des crimes d'Hitler ?

1660
01:41:55,510 --> 01:41:58,511
Ils refusent de reconnaître
un plan de séparation proposé

1661
01:41:58,511 --> 01:42:02,587
et lancer une campagne de
violence contre les Juifs.

1662
01:42:02,587 --> 01:42:05,048
(tirs d'armes à feu)

1663
01:42:05,048 --> 01:42:08,465
(musique tendue à tempo moyen)

1664
01:42:10,090 --> 01:42:11,700
- [Annonceur d'actualités]
Le sinistre point culminant de la tragédie

1665
01:42:11,700 --> 01:42:13,200
en Terre Sainte.

1666
01:42:13,200 --> 01:42:15,260
Deux camions remplis d'explosifs ont explosé

1667
01:42:15,260 --> 01:42:17,530
au coeur de Jérusalem
rubrique affaires,

1668
01:42:17,530 --> 01:42:19,180
tuant près de 60 personnes

1669
01:42:19,180 --> 01:42:21,420
et détruire quelques milliers de bâtiments.

1670
01:42:21,420 --> 01:42:22,876
Le haut commandement arabe se vante

1671
01:42:22,876 --> 01:42:26,110
de sa responsabilité à l'égard
cet acte d'horreur.

1672
01:42:27,930 --> 01:42:29,820
- [Morgan] Bien que le plan de l'ONU appelle

1673
01:42:29,820 --> 01:42:32,663
pour un Arabe indépendant
ainsi que l'État juif,

1674
01:42:33,510 --> 01:42:36,290
les Arabes croient que leur
supériorité militaire

1675
01:42:36,290 --> 01:42:38,090
peut chasser les Juifs de Palestine.

1676
01:42:41,460 --> 01:42:42,490
Leurs attaques s'intensifient

1677
01:42:42,490 --> 01:42:45,160
contre les colonies juives et les civils.

1678
01:42:45,160 --> 01:42:46,902
Le gouvernement britannique
refuse d'intervenir.

1679
01:42:46,902 --> 01:42:50,152
(musique lente et captivante)

1680
01:42:56,630 --> 01:43:00,380
A Chypre, en Allemagne, en Autriche,

1681
01:43:00,380 --> 01:43:01,880
les survivants continuent d'attendre

1682
01:43:01,880 --> 01:43:03,853
pour que les portes de la Palestine s'ouvrent.

1683
01:43:07,770 --> 01:43:11,270
Dans les premiers mois de 1948,
le gouvernement américain

1684
01:43:11,270 --> 01:43:14,420
se retourne également contre les juifs
intérêt pour la Palestine.

1685
01:43:14,420 --> 01:43:18,750
- Voici la position que le président

1686
01:43:18,750 --> 01:43:20,947
des États-Unis était dedans.

1687
01:43:22,220 --> 01:43:26,363
Il croyait en une certaine
politique à l’égard d’Israël.

1688
01:43:27,620 --> 01:43:32,180
Son Département d'État lui était opposé.

1689
01:43:32,180 --> 01:43:35,533
Son ministère de la Défense lui était opposé.

1690
01:43:36,610 --> 01:43:41,610
La base de ceux
dans notre corps diplomatique

1691
01:43:42,600 --> 01:43:43,600
lui étaient opposés.

1692
01:43:44,590 --> 01:43:49,070
Les Britanniques, qui étaient la principale puissance

1693
01:43:49,070 --> 01:43:53,050
dans cette partie du monde,
lui étaient opposés.

1694
01:43:53,050 --> 01:43:55,297
Il avait tout le monde contre lui.

1695
01:43:56,400 --> 01:43:58,163
Cela ne l'a pas affecté.

1696
01:43:59,720 --> 01:44:02,910
Il croyait qu'ils étaient
droit à une patrie,

1697
01:44:04,260 --> 01:44:07,790
et il allait faire tout ce qui était en son pouvoir

1698
01:44:07,790 --> 01:44:10,183
pour voir ce qui pourrait arriver.

1699
01:44:13,340 --> 01:44:15,010
- [Morgan] Comme le jour
pour le départ définitif

1700
01:44:15,010 --> 01:44:17,900
des Britanniques approchent, le
Le Département d'État envoie

1701
01:44:17,900 --> 01:44:20,500
l'ambassadeur américain
à Bevin dans une dernière tentative

1702
01:44:20,500 --> 01:44:23,133
pour le persuader de
prolonger le mandat de la Grande-Bretagne.

1703
01:44:24,660 --> 01:44:26,813
Mais Bevin en a assez de la Palestine.

1704
01:44:29,070 --> 01:44:30,459
(l'homme crie)

1705
01:44:30,459 --> 01:44:32,920
(tirs d'armes à feu)

1706
01:44:32,920 --> 01:44:36,260
À l'aube du 14 mai 1948,

1707
01:44:36,260 --> 01:44:38,570
le dernier jour du mandat britannique,

1708
01:44:38,570 --> 01:44:42,083
Juif, arabe et américain
les intentions sont encore incertaines.

1709
01:44:43,560 --> 01:44:45,440
Les dirigeants sionistes ne sont pas seulement divisés

1710
01:44:45,440 --> 01:44:47,700
sur l'opportunité de proclamer leur nouvel État,

1711
01:44:47,700 --> 01:44:50,530
ils ne se sont pas mis d'accord sur un nom pour cela.

1712
01:44:50,530 --> 01:44:53,100
Et si l'indépendance est proclamée,

1713
01:44:53,100 --> 01:44:55,523
est-ce que quelqu'un le reconnaîtra ou le reconnaîtra ?

1714
01:44:57,420 --> 01:45:01,231
50 heures avant le
une nation encore anonyme est déclarée,

1715
01:45:01,231 --> 01:45:03,850
Le président Truman se réunit
avec le secrétaire d'État

1716
01:45:03,850 --> 01:45:06,160
George Marshall dans le Bureau Ovale.

1717
01:45:06,160 --> 01:45:08,830
Le président a demandé à Clark Clifford

1718
01:45:08,830 --> 01:45:10,663
pour plaider en faveur de la reconnaissance.

1719
01:45:12,269 --> 01:45:15,613
- Si je puis dire, j'étais vraiment prêt.

1720
01:45:16,520 --> 01:45:18,997
J'ai commencé au début.

1721
01:45:21,250 --> 01:45:25,168
Et c'était une histoire très révélatrice.

1722
01:45:25,168 --> 01:45:28,563
J'ai donné un peu d'histoire
du peuple juif,

1723
01:45:29,430 --> 01:45:30,680
ce qu'ils avaient vécu.

1724
01:45:32,706 --> 01:45:36,860
J'en ai eu deux ou trois excellents
citations de l'Ancien Testament,

1725
01:45:39,160 --> 01:45:41,923
en particulier du Deutéronome,

1726
01:45:42,850 --> 01:45:45,877
dans lequel le Seigneur dit à Moïse :

1727
01:45:45,877 --> 01:45:49,827
"Cette terre appartiendra
à toi et à ton peuple."

1728
01:45:51,180 --> 01:45:54,380
J'ai remarqué que le visage de Marshall devenait

1729
01:45:54,380 --> 01:45:57,970
De plus en plus rouge et de plus en plus rouge,

1730
01:45:59,530 --> 01:46:01,863
mais j'ai continué comme je l'avais prévu.

1731
01:46:03,602 --> 01:46:08,053
Quand j'ai fini, Marshall
pouvait à peine se contenir.

1732
01:46:09,249 --> 01:46:13,070
Il a dit : « Monsieur le Président », il
il n'a pas vraiment pointé du doigt

1733
01:46:13,070 --> 01:46:16,400
pour lui, mais il a failli le faire.

1734
01:46:16,400 --> 01:46:18,927
Il se pencha en avant et
il a dit : « Monsieur le Président,

1735
01:46:18,927 --> 01:46:21,417
"laisse-moi te dire quelque chose.

1736
01:46:22,477 --> 01:46:25,163
"Si vous deviez sélectionner la politique

1737
01:46:26,417 --> 01:46:29,223
"que Clifford vous a présenté aujourd'hui,

1738
01:46:30,667 --> 01:46:33,727
"Je ne pourrais pas voter pour toi

1739
01:46:33,727 --> 01:46:36,917
"aux élections de novembre prochain."

1740
01:46:39,477 --> 01:46:41,773
Choc total pour tout le monde.

1741
01:46:43,130 --> 01:46:46,380
(musique de cor à tempo moyen)

1742
01:46:48,733 --> 01:46:51,710
- [Morgan] L'après-midi
du 14 mai, tandis que le dernier

1743
01:46:51,710 --> 01:46:54,900
haut-commissaire britannique
quitte la Palestine,

1744
01:46:54,900 --> 01:46:58,030
le cabinet exécutif de
l'Agence juive se réunit

1745
01:46:58,030 --> 01:46:59,480
pour prendre leur décision finale.

1746
01:47:08,470 --> 01:47:12,623
Par six voix contre quatre, ils
décider de déclarer le statut d’État.

1747
01:47:13,660 --> 01:47:14,493
(parlant en langue étrangère)

1748
01:47:14,493 --> 01:47:17,640
- [Traducteur] En vertu de
le droit naturel et historique

1749
01:47:17,640 --> 01:47:20,550
du peuple juif
et de la résolution

1750
01:47:20,550 --> 01:47:23,570
de l'Assemblée générale
des Nations Unies,

1751
01:47:23,570 --> 01:47:25,850
nous proclamons par la présente l'établissement

1752
01:47:25,850 --> 01:47:30,850
de l'État juif en
La Palestine s'appellera Israël.

1753
01:47:32,608 --> 01:47:35,358
(la foule applaudit)

1754
01:47:39,912 --> 01:47:43,829
(parlant en langue étrangère)

1755
01:47:50,112 --> 01:47:53,945
(chanter en langue étrangère)

1756
01:48:01,887 --> 01:48:05,637
("Hatikvah" de Samuel Cohen)

1757
01:48:22,964 --> 01:48:25,300
- [Femme] Quand j'ai entendu le
merveilleuse nouvelle annoncée

1758
01:48:25,300 --> 01:48:29,543
à la radio, je suis devenu pour
un moment sans voix.

1759
01:48:31,680 --> 01:48:33,453
Puis j'ai fondu en larmes.

1760
01:48:35,640 --> 01:48:38,980
Mentalement, j'ai été transporté
vers un autre endroit,

1761
01:48:38,980 --> 01:48:40,793
au camp d'extermination d'Auschwitz.

1762
01:48:42,121 --> 01:48:45,700
Lors de fortes gelées, un groupe
de jeunes filles aux pieds nus

1763
01:48:45,700 --> 01:48:48,813
ils ont fièrement marché leur dernier
mile jusqu'au camion qui attend.

1764
01:48:49,800 --> 01:48:53,140
Alors que le camion démarrait
vers les chambres à gaz,

1765
01:48:53,140 --> 01:48:55,623
ils ont éclaté à voix haute
chant de la Hatikvah.

1766
01:48:58,490 --> 01:49:00,969
A ce moment-là, je me suis dit

1767
01:49:00,969 --> 01:49:03,930
que sans l'ombre d'un doute,

1768
01:49:03,930 --> 01:49:08,930
ce chant, comme un passionné
la prière, avait atteint le ciel,

1769
01:49:10,180 --> 01:49:12,623
et qu'un jour on y répondrait.

1770
01:49:18,300 --> 01:49:20,980
- [Morgan] À 18h00 heure de Washington,

1771
01:49:20,980 --> 01:49:23,300
l'État d'Israël est annoncé.

1772
01:49:23,300 --> 01:49:27,010
A 6h11, Truman répond à leur demande

1773
01:49:27,010 --> 01:49:29,390
et les États-Unis
devient le premier pays

1774
01:49:29,390 --> 01:49:31,833
reconnaître le nouvel État d'Israël.

1775
01:49:33,760 --> 01:49:36,490
En fin de compte, après avoir défendu sa position,

1776
01:49:36,490 --> 01:49:39,230
Marshall accepte d'accepter
la décision du président

1777
01:49:39,230 --> 01:49:40,563
plutôt que de démissionner.

1778
01:49:41,796 --> 01:49:46,700
- Mon propre point de vue est qu'Israël
n'aurait pas survécu

1779
01:49:46,700 --> 01:49:50,117
sans le soutien des États-Unis.

1780
01:49:51,887 --> 01:49:54,970
(musique lente)

1781
01:50:05,080 --> 01:50:07,440
- [Morgan] Les années
d'exil et d'errance

1782
01:50:07,440 --> 01:50:08,423
sont enfin terminés.

1783
01:50:11,220 --> 01:50:14,340
Les Juifs sont enfin une véritable patrie

1784
01:50:14,340 --> 01:50:17,023
où ils peuvent commencer à construire une nouvelle vie.

1785
01:50:42,126 --> 01:50:45,110
- [Homme] À partir de 1945, lorsque la guerre a pris fin,

1786
01:50:45,110 --> 01:50:49,170
jusqu'en 1948, date à laquelle le
l'État a été créé,

1787
01:50:49,170 --> 01:50:51,580
Je ne pense pas qu'il y ait
une autre période de trois ans

1788
01:50:51,580 --> 01:50:54,210
qui a toujours été si déterminant

1789
01:50:54,210 --> 01:50:58,467
parce que nous sommes sortis de
la mort dans la vie.

1790
01:50:58,467 --> 01:51:00,940
Le peuple juif a failli mourir,

1791
01:51:00,940 --> 01:51:03,333
Je veux dire totalement et
définitivement et irrévocablement.

1792
01:51:56,030 --> 01:51:59,770
- La période entre le
fin de la guerre en 45

1793
01:51:59,770 --> 01:52:01,703
et la naissance d'Israël en 48,

1794
01:52:03,150 --> 01:52:06,540
pour beaucoup d'entre nous qui y avons participé activement,

1795
01:52:06,540 --> 01:52:09,270
Je pense que c'était le point culminant de nos vies.

1796
01:52:09,270 --> 01:52:14,270
- Mon sentiment à ce sujet
période et le travail que j'ai fait

1797
01:52:14,600 --> 01:52:19,600
était-ce un énorme
l'opportunité m'avait été donnée

1798
01:52:20,750 --> 01:52:24,110
faire mes preuves en tant qu'être humain.

1799
01:52:24,110 --> 01:52:29,110
- Nous sommes sortis sur les cendres
de l'Holocauste en Eretz Israël,

1800
01:52:29,270 --> 01:52:31,560
maintenant l'État d'Israël,

1801
01:52:31,560 --> 01:52:36,560
construire nos vies dans une ancienne nouvelle patrie.

1802
01:52:39,040 --> 01:52:44,040
C'est notre continuité, notre éternité.

1803
01:52:49,670 --> 01:52:51,630
- [Yael] Le fait que
les survivants ont encore choisi

1804
01:52:51,630 --> 01:52:53,800
vivre dans ce monde,

1805
01:52:53,800 --> 01:52:56,350
qu'ils étaient disposés
pour lui donner une chance,

1806
01:52:56,350 --> 01:53:00,293
non seulement pour eux-mêmes, mais
pour créer une nouvelle génération,

1807
01:53:01,270 --> 01:53:04,365
créer un pays pour le peuple juif,

1808
01:53:04,365 --> 01:53:07,433
un état, je pense que c'est
un miracle absolu.

1809
01:53:08,680 --> 01:53:12,410
C'est un véritable témoignage de leur humanité,

1810
01:53:12,410 --> 01:53:16,767
et je crois que c'est vrai
témoignage du peuple juif.

1811
01:53:18,563 --> 01:53:20,710
- [Homme] En tant que particulier,

1812
01:53:20,710 --> 01:53:23,700
Je crois que je peux surmonter l'Holocauste.

1813
01:53:23,700 --> 01:53:26,550
Une personne privée peut apprendre à oublier,

1814
01:53:26,550 --> 01:53:29,527
mettre cette douleur et cette souffrance derrière lui.

1815
01:53:32,290 --> 01:53:36,063
Mais en tant que collectif, comme
membres du peuple juif,

1816
01:53:37,030 --> 01:53:38,457
nous ne pouvons jamais oublier.

1817
01:53:45,690 --> 01:53:48,700
- [Homme] Si nous ne l'étions pas
un peuple éternel auparavant,

1818
01:53:48,700 --> 01:53:51,253
nous sommes un peuple éternel
après l'Holocauste.

1819
01:53:52,450 --> 01:53:56,330
Nous avons non seulement survécu,
mais nous nous sommes ressuscités.

1820
01:53:56,330 --> 01:53:59,023
De manière très réelle, nous avons gagné,

1821
01:54:00,630 --> 01:54:03,383
mais de manière très concrète, nous avons perdu.

1822
01:54:05,500 --> 01:54:08,140
Qui sait quelle beauté et quelle grandeur

1823
01:54:08,140 --> 01:54:10,783
six millions auraient pu
contribué au monde ?

1824
01:54:13,010 --> 01:54:14,023
Nous avons perdu.

1825
01:54:15,400 --> 01:54:16,543
Le monde a perdu.

1826
01:54:17,950 --> 01:54:19,253
Et pourtant, nous avons gagné.

1827
01:54:21,470 --> 01:54:22,563
Nous continuons.

1828
01:54:31,953 --> 01:54:35,120
(musique lente)

1829
01:58:04,776 --> 01:58:07,943
(musique entraînante et entraînante)

1830
01:59:10,376 --> 01:59:13,459
(musique lente)

1831
01:59:49,586 --> 01:59:52,419
(Jingle multicom)